1 00:02:25,385 --> 00:02:28,991 EGY AMERIKAI FELESÉG AKA FUTÁS A FELESÉGÉRT 2 00:04:24,225 --> 00:04:27,667 Hello? Concierge, elnézést. 3 00:04:28,066 --> 00:04:32,649 Commendatore Mazzetti, kérem! ne zavarja őt hétfőig. Nem. 4 00:04:33,573 --> 00:04:36,553 A kövér úriember? Ez korrekta. 5 00:04:36,811 --> 00:04:43,131 A főnököm nem beszél angolul. Köszönöm szépen. Búcsú. 6 00:06:55,989 --> 00:06:57,554 Hé, ott! 7 00:06:59,095 --> 00:07:02,044 Hogy vagy, öreg cimborám? - Rendben, köszönöm. És te? 8 00:07:02,221 --> 00:07:05,285 Nagyon jól nézel ki. - Üdvözöljük New Yorkban! - Köszönöm szépen. 9 00:07:05,315 --> 00:07:08,108 Ismered az apósomat? - Öröm. - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 10 00:07:08,138 --> 00:07:11,128 Riccardone, gyere velünk! Folytasd! - Rendben, de hova megyünk? 11 00:07:11,158 --> 00:07:13,540 Dél van, természetesen megyünk enni. 12 00:07:13,570 --> 00:07:16,529 Engedd meg, hogy a házigazdád legyek. - Nem, a házamba megyünk. 13 00:07:16,912 --> 00:07:18,707 Gyerünk, Poppy. 14 00:07:20,330 --> 00:07:25,344 Igen, itt vagyok a főnökömmel egy alkuban cipőben. Természetesen néhány napig. 15 00:07:25,480 --> 00:07:29,876 De köztünk ez nem éri meg. Sokat fogok támaszkodni rád. 16 00:07:29,906 --> 00:07:33,827 Megmutatod New Yorkot? - Majd meglátjuk. - Nem tudod? 17 00:07:34,236 --> 00:07:37,365 Sajnos itt New Yorkban mindenkinek van saját autója. És te? 18 00:07:37,395 --> 00:07:41,795 Jól haladok: elmentem Lambrettától Cinquecentóig. 19 00:07:41,825 --> 00:07:44,274 Felfelé menni mégis olyan, mint egy öszvér. - Itt van. 20 00:07:44,512 --> 00:07:48,071 Ez a tiéd? - Igen, minim. - Nem rossz, mi? 21 00:07:48,101 --> 00:07:51,200 A céges autó? - Nem, az enyém. Szállj be. 22 00:07:51,395 --> 00:07:54,862 Gratulálok. - Szent tehén, mekkora bunkó vagyok! 23 00:07:54,892 --> 00:07:59,524 Csak eszembe jutott az 50 000 líra, amit kölcsönadtál én hét évvel ezelőtt. - Felejtsd el! 24 00:07:59,554 --> 00:08:03,786 Soha nem felejtettem el, tudod. Köszönöm. - Olyan sokáig, Carlo. 25 00:08:07,243 --> 00:08:10,075 Használt az autó? - Nem, teljesen új. 26 00:08:10,185 --> 00:08:14,628 Igazán? Hogyan sikerült? - Keményen dolgoztam, barátom. - Tényleg? 27 00:08:14,843 --> 00:08:17,843 Amerikában semmi sincs ingyen. 28 00:08:17,873 --> 00:08:23,120 Városon kívül laksz albérletben? - Nem, egy sorházban lakom. Elbűvölő. 29 00:08:23,150 --> 00:08:25,700 Bérelsz, persze? - Nem, én vagyok a tulajdonos. 30 00:08:25,730 --> 00:08:31,433 Semmi különös: szép kert, medence. Mert munka után szeretek pihenni. 31 00:08:35,412 --> 00:08:40,544 Nagyon szép itt. ezt képzelem milliárdosok lakónegyede? 32 00:08:40,574 --> 00:08:42,812 Nem, olyan embereknek, mint mi. 33 00:08:43,547 --> 00:08:48,186 Ügyvédek laknak itt, vízvezeték-szerelők… mindenkitől egy kicsit. 34 00:08:48,397 --> 00:08:50,833 Hagyd abba. Nézd, tényleg igazam van. - Miért? 35 00:08:50,863 --> 00:08:54,369 Mert ez egy másik világ, egy másik bolygó. 36 00:08:54,582 --> 00:08:57,550 Nem látod? Egészen más gazdasági szint. 37 00:08:57,660 --> 00:09:00,886 Nos, Amerika nem bíbor. - Meg tudnám rúgni magam. 38 00:09:01,066 --> 00:09:03,969 Nem, mert meg kellett volna tennem amit tíz évvel ezelőtt tettél. 39 00:09:03,999 --> 00:09:06,209 Ha te csináltad, miért ne tehetném meg én is? 40 00:09:06,309 --> 00:09:10,353 De mondok valamit: ha sikerül hogy itt helyezzem el magam, soha nem megyek el. 41 00:09:10,482 --> 00:09:14,514 Különben is, mit csináltam bíborban? 30 év alatt nem vettem észre semmit. 42 00:09:14,835 --> 00:09:18,308 Végül is megvan az akarat. ismerem a nyelvet. 43 00:09:18,558 --> 00:09:21,401 Úristen, tekintve, hogy Amerikában kellene maradnom. 44 00:09:22,191 --> 00:09:27,706 De ez nem olyan egyszerű. Különben az összes szegény srác a világon amerikai állampolgárok lennének. 45 00:09:28,915 --> 00:09:31,019 tudom. De hogyan sikerült maradni? 46 00:09:31,168 --> 00:09:33,718 Nagyon egyszerű: van feleségem. 47 00:09:34,172 --> 00:09:39,667 Szerelmes lettél? - Nem igazán. Az volt feleségül venni egy idős hölgyet, vagy visszatérni Magentába. 48 00:09:39,822 --> 00:09:45,204 Nyugodtan elmondhatom, feleségül vettem az öreget hölgy és amerikai állampolgár lett. 49 00:09:50,033 --> 00:09:53,937 Itt az én házam. - Lassíts. - Nem, nézd, megnyomok egy gombot. 50 00:09:54,402 --> 00:09:57,023 Látom, egy fotocella. - Hát persze. 51 00:10:00,132 --> 00:10:03,593 Mi van ezzel az autóval? - A feleségem Cadillac-je. 52 00:10:04,266 --> 00:10:08,447 Mindannyiunknak van egy, barátom. - A felesége fent van? - Igen, vár. 53 00:10:09,751 --> 00:10:12,137 tessék. Menjünk. 54 00:10:16,574 --> 00:10:18,788 Drágám, ő a barátom, Riccardo. 55 00:10:18,818 --> 00:10:21,846 Ó, nagyon örülök, hogy találkoztunk. Annyit hallottam rólad. 56 00:10:21,990 --> 00:10:25,985 Egy kis italt, drágám. - Rendben. - A sógornőd? 57 00:10:26,015 --> 00:10:29,625 Mi lesz a borral? - Nem, egy apró részletet kihagytam. 58 00:10:29,655 --> 00:10:33,322 Elmagyarázom: elváltam az idős hölgytől. Ez a második feleségem. 59 00:10:34,108 --> 00:10:35,955 Elnézést. - Bocsáss meg. 60 00:10:43,074 --> 00:10:46,166 Már régóta barátok vagytok Carlóval? - Nagyon hosszú. 61 00:10:46,196 --> 00:10:50,594 Ugyanabból a városból származunk. - Szereted a martinit? - Köszönöm. 62 00:10:50,719 --> 00:10:53,418 Ismertük egymást mióta ilyen kicsik voltunk. 63 00:10:55,897 --> 00:10:58,244 Carlonak természetesen nagyon szerencséje volt. 64 00:10:59,848 --> 00:11:04,075 De mondj valamit… köszönöm. - Szívesen. - Hogyan ismerkedtél meg Carlóval? 65 00:11:04,568 --> 00:11:06,412 A sors keze volt. 66 00:11:06,442 --> 00:11:10,329 Egy este találkoztam vele egy partin első feleségével. Ismered őt? 67 00:11:10,359 --> 00:11:14,701 Igen, mesélt róla. - Azt mondta, hogy boldogtalan. - Tényleg? 68 00:11:15,803 --> 00:11:19,652 Annyira érzékeny, olyan intelligens. 69 00:11:19,682 --> 00:11:22,569 Nem találta magát lelkileg ezzel az idős hölggyel. 70 00:11:22,833 --> 00:11:27,000 Gondolj csak bele, még beszélt is hogy azonnal megöli magát. 71 00:11:27,175 --> 00:11:30,197 Levette a telefonszámomat és hamarosan hazajöttem, 72 00:11:30,475 --> 00:11:33,904 egy macskát adott ajándékba, és azt mondta: "Drágám, szeretlek!" 73 00:11:33,934 --> 00:11:38,367 "El akarlak venni feleségül! Még ha szegény is vagy!" - Szegény voltál? 74 00:11:38,711 --> 00:11:42,023 Ó, nem! Apám mocskos gazdag! 75 00:11:42,053 --> 00:11:45,754 De ő ezt nem tudta mert olyan buta! - Hé! 76 00:11:45,784 --> 00:11:47,601 Itt vagyok, bébi! 77 00:11:47,770 --> 00:11:52,399 Szereted az amerikai bort? - Nagyon. - Most megyek a mosdóba. - Kérem. 78 00:11:54,142 --> 00:11:59,842 Kalifornia '64! Ez furcsának tűnhet, de még a mi Lambruscónknál is jobb. 79 00:12:00,498 --> 00:12:03,463 Carlo! Legyünk őszinték egymással. 80 00:12:03,620 --> 00:12:07,643 Mondom, volt néhány…, mi? - Nem, kedvesem. 81 00:12:08,459 --> 00:12:11,712 Ha tudnád. - Biztosan megvan megtalálta a helyét. - Itt. 82 00:12:11,943 --> 00:12:15,422 ősz hajam van de Lépésről lépésre hódítottam meg Amerikát. 83 00:12:15,452 --> 00:12:20,941 Az első feleségem 62 éves volt, és körbevezettem 4 évig, mielőtt megkaptam az állampolgárságomat. 84 00:12:20,971 --> 00:12:25,641 Tudod mit mondok? Ha elölről kellene kezdenem ismét pontosan úgy csinálnám, mint te. 85 00:12:25,766 --> 00:12:28,731 Ó, nagyon könnyű, elmegyünk Miamiba. - Folytasd. 86 00:12:29,156 --> 00:12:32,279 Természetesen. Gazdag özvegyek lesznek, berakva az ottani kopoltyúkhoz. 87 00:12:32,309 --> 00:12:35,018 Házasodj meg, és 24 órán belül, amerikai leszel. 88 00:13:19,930 --> 00:13:22,354 Scotch a sziklákon. - Hé, lefogadom, hogy Kubából származol! 89 00:13:22,384 --> 00:13:24,825 Aznap este a Tropicanában találkoztunk. 90 00:13:25,116 --> 00:13:28,820 Miért nem vacsorázol velem? - Igen, igen. - Ó, értem, hogy van. 91 00:13:28,945 --> 00:13:31,955 Szegény menekült vagy, egyedül. 92 00:13:32,305 --> 00:13:35,558 Vedd fel, mire vársz? - Mi a fenét akar? 93 00:13:35,752 --> 00:13:38,155 Itt van, uram. - Menjünk innen. 94 00:13:38,573 --> 00:13:43,101 Annyi szép lány van itt. Nézd, milyen szépek. - Felejtsd el. 95 00:13:43,131 --> 00:13:47,168 Nézd Amerika fiatalságát! És kellene pazarolja az időmet egy idős hölggyel? 96 00:13:47,198 --> 00:13:50,746 Én… én velük… igen! Ránk néznek. 97 00:13:54,122 --> 00:13:56,969 Nem rossz. - "Nem rossz"? Gyönyörűek. 98 00:13:57,157 --> 00:14:00,894 De a helyedben komolyan venném. Az idős hölgyeknek milliárdjai vannak. 99 00:14:00,924 --> 00:14:04,014 Az a texasi hölgy nem rossz. - Mit érdekelnek a milliárdok? 100 00:14:04,044 --> 00:14:06,521 Nincs olyan gyomrom, mint neked. Elnézést. 101 00:14:06,551 --> 00:14:10,193 Tudod mit gondolok? Csinálj, amit akarsz. De nem adnám fel az öregasszonyokat. 102 00:14:10,374 --> 00:14:12,608 Elnézést. Viszlát. 103 00:14:19,738 --> 00:14:21,234 Ó, igen. 104 00:14:22,254 --> 00:14:26,902 Kérlek, gyere velem ma este. - Riccardo! - Van egy Cadillacem. 105 00:14:28,754 --> 00:14:32,296 Megkapom a számlát. - Mindent fizetek! 106 00:14:46,171 --> 00:14:48,830 Örvendek! Megengedhetem? Vanzi. 107 00:14:49,320 --> 00:14:52,805 Ó! Hogy van? Örülök, hogy találkoztunk. 108 00:14:54,741 --> 00:14:56,715 Öröm. Vanzi doktor. 109 00:15:01,298 --> 00:15:04,139 Helló. - Szia kicsim. - Öröm. 110 00:15:04,639 --> 00:15:07,435 Te spanyol vagy? - Ó, nem, olasz. 111 00:15:16,125 --> 00:15:18,890 Szia kicsim! Nem szeretem ezt az elmúlást, tudod? 112 00:15:21,080 --> 00:15:23,761 Kérsz ​​dezodort? - Nem, köszönöm. 113 00:16:27,775 --> 00:16:29,920 Van jogosítványod, ugye? 114 00:16:30,264 --> 00:16:33,699 Miért vezetsz ilyen gyorsan? Ez veszélyes. 115 00:16:36,102 --> 00:16:37,929 Hűha! A szemem! 116 00:16:43,303 --> 00:16:44,504 Mi? 117 00:16:48,273 --> 00:16:49,794 Ott, ez jobb. 118 00:16:50,332 --> 00:16:53,713 A kontaktlencsém. Tényleg olyan húzósak. 119 00:16:53,794 --> 00:16:58,174 A kontaktlencséd. De elmehetnénk egy csendes helyre, kérem? 120 00:16:58,574 --> 00:17:01,002 Enélkül... vezetés nélkül. 121 00:17:01,133 --> 00:17:04,036 Persze megtehetjük, nagy személyiség! - Szent tehén! 122 00:17:30,627 --> 00:17:34,844 Ez az, Riccardo! Fürödj meg magad! 123 00:17:37,880 --> 00:17:40,545 Nézd, ki van itt! 124 00:17:40,575 --> 00:17:44,136 Később megyünk sovány merítésre! - Mesés! 125 00:18:30,323 --> 00:18:31,793 Gyerünk, itt vagyunk. 126 00:18:34,327 --> 00:18:36,530 Menjünk! - Mutasd az utat drágám. 127 00:18:39,020 --> 00:18:42,874 Igyunk egy kis italt? - Szia! Várj rám! - Szia! 128 00:18:42,904 --> 00:18:45,968 Tíz skorpiót tudnék inni! - Megtámadhatnék egy zombit! 129 00:18:45,998 --> 00:18:49,966 Gyerünk, Riccardo! - Jövök! - Te nagy olasz személyiség! - Jöjjön! 130 00:18:50,585 --> 00:18:52,474 Igyunk valamit! 131 00:19:07,687 --> 00:19:13,131 Charlie! Ne kényszeríts rám. Kérhetek másikat? Kettős! 132 00:19:14,663 --> 00:19:18,174 Nem bánod, ugye? - Érted, a család 133 00:19:18,204 --> 00:19:24,254 apa, anya, nővérek, unokatestvérek, fontos Olaszországban. Igen. 134 00:19:24,621 --> 00:19:27,912 Nagy személyiség vagy! - Köszönöm. 135 00:19:28,256 --> 00:19:32,823 Vannak kis személyiségek és vannak nagy személyiségek! 136 00:19:33,236 --> 00:19:36,796 Nagy ember vagy! 137 00:19:36,943 --> 00:19:39,156 Miért vagy mindig ilyen? - 138 00:19:39,349 --> 00:19:44,411 Te gusta la flamenco? – Ó, igen. - Quieres la corrida? 139 00:19:45,590 --> 00:19:49,388 Nem vagy spanyol? - Nem, nem, nem. - Nem? - Nem. 140 00:19:58,832 --> 00:20:00,959 Biztos vagy benne, hogy nem vagy spanyol? 141 00:20:01,071 --> 00:20:04,894 Ó, Madonna! - Nagy személyiség! 142 00:20:06,833 --> 00:20:10,987 Figyelj, igyál még egyet. - Nem, köszönöm szépen. 143 00:20:22,933 --> 00:20:26,011 Mi az? - Őrültek azok ketten. Részeg. 144 00:20:26,292 --> 00:20:30,472 ki nem állhatom. Úgy isznak, mint a szivacs. Én komoly ember vagyok, ők pedig nem. 145 00:20:30,584 --> 00:20:34,904 Soha nem vagy elégedett. - Rendben, az egyik megtartja megöl, a másik spanyolnak hiszi magát. 146 00:20:35,089 --> 00:20:39,618 Add ide, gyerünk. - Rendben. Finom. 147 00:20:41,520 --> 00:20:44,467 Figyelj, neked adom őt de túl fiatal. 148 00:20:44,880 --> 00:20:47,226 Az idődet vesztegeted. Figyelj rám. 149 00:20:48,556 --> 00:20:50,530 Gondolj az idős hölgyekre. 150 00:20:50,968 --> 00:20:55,347 Jenny? - Igen. - Riccardo. - Szia. - Szia. 151 00:21:04,886 --> 00:21:06,475 Állj meg itt, kérlek. 152 00:21:07,698 --> 00:21:11,031 Csókolj meg. Mindig, kérem. - Hé, mire sietsz? 153 00:21:11,061 --> 00:21:13,941 Ezt távolítsd el, bosszantó. Jön. 154 00:21:19,834 --> 00:21:22,666 Ó! De nem tudod, hogyan kell csókolózni! 155 00:21:24,497 --> 00:21:28,581 A barátom jobban csókol? - WHO? Carlo? - Igen, Carlo. 156 00:21:28,823 --> 00:21:32,085 Ó, nem! Ő is szörnyű. 157 00:21:32,115 --> 00:21:35,800 Csupa tűz és szenvedély és minden, de ő semmi. 158 00:21:36,514 --> 00:21:42,061 225, 224, 223, 222… 159 00:21:42,330 --> 00:21:45,944 Scratch visszaszámlálás. Újrahasznosítás plusz 5… - És a kezed. 160 00:21:46,132 --> 00:21:49,097 Miért kell mindig költözni a kezed mindenhol? 161 00:21:49,127 --> 00:21:51,392 De szeretem. - A csók az csók. 162 00:21:51,422 --> 00:21:55,709 De ha nem csinálják megfelelően, minden értékét elveszti. Gyere ide. 163 00:21:56,852 --> 00:22:02,069 Gyere ide. Gyerünk. Most először: semmi erőszak. 164 00:22:02,573 --> 00:22:05,460 Másodszor, a fejnek kell legyen a megfelelő helyzetben. 165 00:22:05,490 --> 00:22:10,464 És akkor az ajkaknak szabadnak kell lenniük. Lásd. És az orrodon keresztül kell lélegezni. 166 00:22:11,622 --> 00:22:14,082 És így a csók sokkal tovább tart. 167 00:22:14,473 --> 00:22:17,391 És akkor a többi. - A többit? 168 00:22:40,714 --> 00:22:43,546 Érted? Az ajkak, a fogak, a paletta, a nyelv. 169 00:22:43,576 --> 00:22:46,901 Nem feltétlenül ebben a sorrendben mert ez nem matematikai szabály. 170 00:22:48,090 --> 00:22:50,250 És látod, hogyan lélegzel? 171 00:22:50,406 --> 00:22:53,355 Nyilvánvaló, hogy soha bármilyen sportban részt vett. 172 00:22:54,027 --> 00:22:58,705 mit csinálsz? El akarsz menni? Ó, nem. Most, hogy elkezdtük, folytassuk. 173 00:22:59,135 --> 00:23:01,314 És semmi erőszak. - Nincs erőszak. 174 00:23:01,488 --> 00:23:03,339 Nincs keze. - Nincs keze. 175 00:23:03,741 --> 00:23:05,462 Pozíció. 176 00:23:19,727 --> 00:23:22,426 Mondd, te nagyon jó tanuló vagy. 177 00:23:24,147 --> 00:23:25,641 Köszönöm, azt hiszem. 178 00:23:26,599 --> 00:23:31,519 603, 602… - Mit csinálnak ezek a visszafelé haladó számok azt jelentik? 179 00:23:31,960 --> 00:23:34,468 Most már minden rendszer megy. - Mennem kell. 180 00:23:34,815 --> 00:23:39,360 Hogy érted, hogy menj? - Késő van. - De még csak 9:30 van. - Mennem kell. 181 00:23:39,390 --> 00:23:42,019 Nem, gyerünk. Menjünk a helyedre. 182 00:23:42,464 --> 00:23:45,296 Nem mehetek haza veled? Huh? 183 00:24:10,801 --> 00:24:14,220 Ne gondold mindezt kezd kicsit veszélyes lenni? 184 00:24:14,642 --> 00:24:17,380 De mi az ösztöneink kiszolgáltatottak vagyunk. 185 00:24:17,951 --> 00:24:21,596 Most már kiszállhatsz. Megérkeztünk. - De hol? 186 00:24:22,112 --> 00:24:24,459 itt lakom. - Itt laksz? 187 00:24:24,489 --> 00:24:28,479 Ez egy cirkusz tábora. Mi az? - Cape Kennedy. 188 00:24:29,808 --> 00:24:34,215 Bocsáss meg, kedvesem. Nem hagyhatsz itt Cape Kennedyben. Meg kell találnom a barátomat. 189 00:24:34,245 --> 00:24:36,234 Nem vagyok űrhajós! 190 00:24:37,805 --> 00:24:40,958 Elnézést, nem vagy olasz, amerikai vagy. 191 00:24:40,988 --> 00:24:44,399 Lehetséges-e egy italt a házadban? 192 00:24:44,633 --> 00:24:50,648 RENDBEN. De várj egy percet. bemegyek. - Veled megyek. veled jövök? 193 00:24:50,867 --> 00:24:53,445 Nem, nem. mindjárt visszajövök. 194 00:25:02,935 --> 00:25:04,695 Cape Kennedy? Jól! 195 00:25:30,770 --> 00:25:32,827 Köszönöm szépen drágám. 196 00:25:34,916 --> 00:25:37,935 mit csinálsz? - Jövök. 197 00:25:38,670 --> 00:25:43,105 Csak nézem a táncoló gyerekeket. - Ó, valószínűleg születésnapi buli lesz. 198 00:25:43,340 --> 00:25:45,577 Jól! Nem rossz. 199 00:25:45,671 --> 00:25:51,198 Elnézést, de az anya, hol az anya? - Az ágyban. - Hihetetlen! 200 00:26:06,579 --> 00:26:08,824 itt vagyunk? - Isten hozott a kastélyomban. 201 00:26:08,854 --> 00:26:11,103 Szeretem a cigányokat. 202 00:26:13,622 --> 00:26:16,024 Szívesen segítenél nekem? - Ó, igen. 203 00:26:17,392 --> 00:26:20,091 Add ide az ágyneműt. - Köszönöm. 204 00:26:24,125 --> 00:26:26,691 Utánad. - Buszban laksz? 205 00:26:31,040 --> 00:26:34,646 Óvatos. Igyál egy Coca-Colát. 206 00:26:39,147 --> 00:26:41,377 Több csókot akarok. 207 00:26:46,962 --> 00:26:49,594 Mi ez? - Kicsim. 208 00:26:49,829 --> 00:26:52,731 A babádat? Akkor házas vagy? 209 00:26:53,040 --> 00:26:57,119 Hát nem aranyos? - Miért nem mondtad el korábban? 210 00:26:58,046 --> 00:27:01,586 Mi? - Azelőtt elpazaroltam ezt az időt! 211 00:27:03,355 --> 00:27:05,094 Milyen feleség vagy? 212 00:27:05,856 --> 00:27:07,978 A férjed? Ő nem tud semmit? 213 00:27:08,236 --> 00:27:10,689 mit mondasz? Nem csináltam semmi rosszat. 214 00:27:10,719 --> 00:27:13,252 Persze, hogy nem! Ez gazdag! 215 00:27:13,282 --> 00:27:17,182 Először megcsókolod Carlót, majd engem, majd megcsináljuk a leckéket a csókról! 216 00:27:17,212 --> 00:27:21,531 Megtehettem volna… de elnézést, hogy eláruljam a férjed, mit kellene tennünk? 217 00:27:21,561 --> 00:27:25,973 Most ne izgulj. Csókolózni jó. Ez a kommunikáció egyik módja. 218 00:27:27,225 --> 00:27:31,813 Olyan ez, mint a kézfogás. - Aszerint neked a csók kézfogást jelent? Szép! 219 00:27:33,509 --> 00:27:38,206 Elnézést, de miért csókolsz? férfi a tengerparton, akit nem ismersz? 220 00:27:39,168 --> 00:27:41,053 Igyekszem jól érezni magam. 221 00:27:41,452 --> 00:27:45,379 85, 84, 83… - Újra indulunk. 222 00:27:45,676 --> 00:27:48,476 82… - Ez a visszaszámlálás. 223 00:27:48,621 --> 00:27:52,321 Néhány másodperc múlva rakétát kapnak lövés. Itt van Cape Kennedyben. 224 00:27:52,555 --> 00:27:56,595 Ott van a férjem. A Hold projekten dolgozik. 225 00:27:56,963 --> 00:27:58,152 Hát… 226 00:27:59,139 --> 00:28:03,887 Ezekben a napokban, annak érdekében, hogy megszabaduljanak az övéktől feleségek, férfiak még a Holdra is mennek. 227 00:28:04,705 --> 00:28:07,114 A férjemet már alig látom. 228 00:28:08,944 --> 00:28:11,909 Hé, ez a halaknak való! 229 00:28:12,725 --> 00:28:17,286 Milyen durva! Ma nem az én napom. - Kérsz ​​valamit enni? 230 00:28:18,373 --> 00:28:21,482 Nem, köszönöm. - Folytasd. - Nem. - Folytasd! 231 00:28:26,508 --> 00:28:28,847 De nem szabad így viccelni. 232 00:28:31,420 --> 00:28:33,360 Most hol találok taxit? 233 00:28:39,652 --> 00:28:46,294 22, 21, 20. - Most az utolsó visszaszámlálási fázisba lép. 234 00:28:47,921 --> 00:28:53,921 16, 15, 14, 13, 12, 235 00:28:54,641 --> 00:29:01,384 11, 10, 9, 8, 7, 236 00:29:01,634 --> 00:29:10,564 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 237 00:30:03,924 --> 00:30:07,475 Hé, mit csinálsz? Ne sétálj a zölden, amikor rakok! 238 00:30:08,031 --> 00:30:09,376 Elnézést! 239 00:30:11,551 --> 00:30:13,069 Rohadt részegek! 240 00:30:27,829 --> 00:30:29,917 Ó, gyönyörű! - 50 dollár. 241 00:30:49,546 --> 00:30:52,183 Mondjuk ez nagyon szép! - Hé! 242 00:30:53,466 --> 00:30:55,648 Igazán! 243 00:31:03,957 --> 00:31:07,618 Hé, ott! A fenébe! 244 00:31:19,705 --> 00:31:21,571 Hé! Hol van a barátod? 245 00:31:22,873 --> 00:31:25,713 A barátom? - Igen, a barátod, Carlo. 246 00:31:25,869 --> 00:31:27,942 Carlo? Nem tudom. 247 00:31:28,047 --> 00:31:30,026 Eltűnt egy lánnyal. 248 00:31:30,056 --> 00:31:34,517 Ó, ő egy nagyon jó barátom. Miért nem lennél a vendégem ma? 249 00:31:34,547 --> 00:31:37,998 Eh, de… - Igyál egyet. - Nem, köszönöm szépen. 250 00:31:38,712 --> 00:31:43,313 Carlo a Bahama-szigetre ment. Nagyon közel. 251 00:31:43,343 --> 00:31:47,955 Hé, hol van az az átkozott martini? - Gyere és hozd el, édesem. 252 00:32:00,002 --> 00:32:01,496 Helló. - Halló? 253 00:32:01,664 --> 00:32:05,958 Mikor indulunk a buliba? Remélem, ezúttal nem az öregekről van szó. 254 00:32:05,988 --> 00:32:09,759 Miért nem hagysz egy kicsit pihenni? Magunkkal visszük. 255 00:32:09,789 --> 00:32:11,866 Mész? - Nem, nem, nem lehetséges. 256 00:32:11,896 --> 00:32:16,542 A ruhámra és nekem várnom kell Carlo barátomnak. sajnálom. 257 00:32:16,572 --> 00:32:19,508 Ne tekints nemet a válasznak! - Miért nem? 258 00:32:19,538 --> 00:32:24,666 Nem, nem, nem. De legközelebb. - De nagyon közel van! - Tényleg? 259 00:32:36,932 --> 00:32:41,023 Olaszországban nem tudom, de Texasban kézfogással csináljuk. 260 00:32:41,053 --> 00:32:44,742 Nem látom többé a tengert. voltunk két órát repülni. hova megyünk? 261 00:32:44,843 --> 00:32:48,043 Barátom, nem beszélsz angolul? - Nem! 262 00:32:48,164 --> 00:32:51,739 Ó, gyerünk, játsszuk a játékot most! Gyerünk, játsszunk! 263 00:32:52,110 --> 00:32:53,323 Nem. 264 00:32:53,512 --> 00:32:56,874 Gyerünk, válassz egyet! - Megcsaltál én már 100 dollárból! 265 00:32:56,904 --> 00:32:59,481 Számomra nem lehetséges. - Válassz egyet! 266 00:32:59,511 --> 00:33:03,336 Rendben, de utoljára. Ez. 267 00:33:04,274 --> 00:33:07,896 Tudtam. - Megint nyertem! - A fenébe… 268 00:33:08,428 --> 00:33:11,995 Még 100 dollár! - Ezek az olaszok! 269 00:33:12,723 --> 00:33:17,029 Úgy tűnik, elég boldogok míg ők nyernek, de tudod… 270 00:33:18,858 --> 00:33:23,591 …amikor veszítenek…, - Ezúttal én csinálom! - Persze. - ...sírnak, mint a babák. 271 00:33:23,621 --> 00:33:27,693 100 dollár. Csak hogy megmutassam, jó? Most megmutatom, hogyan készült. 272 00:33:35,355 --> 00:33:36,661 Ott! 273 00:33:59,013 --> 00:34:03,433 Ó, te beszéltél ott olaszul. honnan jöttél? 274 00:34:03,539 --> 00:34:06,863 Ki hívott meg és mi a neved? - Riccardo Vanzi. 275 00:34:06,893 --> 00:34:11,122 Valami öreg hölggyel akartam vacsorázni, de Nem tudtam, hogy átrepülök Amerikán. 276 00:34:11,897 --> 00:34:15,785 Isten hozott a házamban. Az az idős hölgy én vagyok. 277 00:34:15,815 --> 00:34:20,615 betettem a lábam. Ha lehet, megpróbálom bepótolni. 278 00:34:21,990 --> 00:34:24,454 Hé, gyorsabban megy az a strandhajó? 279 00:34:24,603 --> 00:34:28,194 Úgy tűnik, előtted értem a buliba. Gyerünk, vedd ki a vezetést! 280 00:34:28,307 --> 00:34:29,762 Szia! 281 00:34:31,139 --> 00:34:34,424 Helló? Helló? - Minden barát, mi? - Olvastál engem, Bobby? 282 00:34:34,588 --> 00:34:37,608 Már majdnem ott vagyunk. Texas nyugati részén vagyunk. 283 00:34:37,717 --> 00:34:41,965 Igen, Texas! - Szent tehén! Elvittek Texasba? 284 00:34:42,078 --> 00:34:44,890 Gyere vissza, Riccardo. Most rajtad a sor. 285 00:34:44,920 --> 00:34:47,745 Nem, köszönöm. Elegem volt a játékból. 286 00:34:47,775 --> 00:34:50,570 Nem, nem. Nem köszönöm. Nem játszom tovább. 287 00:34:52,637 --> 00:34:56,180 Helló? - Micsoda piranha! Te jó ég! 288 00:34:56,423 --> 00:35:00,565 nem is ismerem őket. Ki az a kettő? Kedves ismerősök! 289 00:35:00,595 --> 00:35:03,513 Nagyon intelligens. 100 olajkútja van. 290 00:35:03,864 --> 00:35:07,596 Nem gondolod, hogy megengedhették tudod, hogy Texasba mennek? 291 00:35:07,733 --> 00:35:12,309 Bosszantóak ezek a milliomosok. Csak azért csúfolnak, mert van pénzük. 292 00:35:12,339 --> 00:35:14,005 És engem is megcsaltak. 293 00:35:14,314 --> 00:35:18,589 Tudod mit mondok? Undorítóak ezek az olajbárók. 294 00:35:18,688 --> 00:35:21,340 Én is olajbáró vagyok. 50 kutam van. 295 00:35:21,786 --> 00:35:26,586 Mi? - Csak 50. - Szent tehén! Ma az én napom! 296 00:35:26,616 --> 00:35:29,346 Újabb tréfa! - Ott a gyáram! 297 00:35:30,555 --> 00:35:32,768 Természetesen házas vagy? 298 00:35:32,999 --> 00:35:36,495 3-szor házas és 3-szor elvált. 299 00:35:44,000 --> 00:35:45,987 Ah! Megszédül! 300 00:35:51,622 --> 00:35:54,415 Hé, ismersz valakit ezek közül a lányok közül? - Nem, veszélyes. 301 00:36:17,112 --> 00:36:19,287 Ó, ez csodálatos! 302 00:36:26,529 --> 00:36:30,323 Vissza kell térnem Miamiba. Érted? - De miért? 303 00:36:30,456 --> 00:36:34,813 Nem tudok többet játszani. Elvetted az összes pénzemet! 304 00:36:34,843 --> 00:36:39,762 – Játssz, játssz! Te tényleg keményfejű vagy, tudod? 305 00:36:48,528 --> 00:36:49,959 Elnézést. 306 00:36:51,297 --> 00:36:52,580 Köszönöm. 307 00:36:52,760 --> 00:36:55,802 Utána menjünk Mexikóvárosba vége a bulinak. Mit szólnál hozzá? 308 00:36:57,168 --> 00:36:58,583 Vad! 309 00:37:08,514 --> 00:37:12,738 Hello, hello, Hilton Hotel, New York? Mazzetti úr, kérem. 310 00:37:12,840 --> 00:37:14,404 Mazzetti. Igen. 311 00:37:15,335 --> 00:37:18,363 M, Mazzetti. Én mint Miami, 312 00:37:18,393 --> 00:37:22,815 Olyan, mint Alaszka…, - Hé, Riccardo! Hé, te süket? - Z tetszik… 313 00:37:22,924 --> 00:37:26,472 Igen… - Az öreg George ezt mondta erős olasz voltál. igaz? 314 00:37:26,502 --> 00:37:28,541 Azt hiszed, nagyon jó vagy, mi? - Egy pillanat, kérlek. 315 00:37:28,571 --> 00:37:30,984 Add a kezed és tedd le a telefon. Hajrá, add! 316 00:37:31,014 --> 00:37:33,549 Próbáljuk ki ezt az erős olasz kart. Gyerünk! 317 00:37:33,579 --> 00:37:37,467 Húzd, ember, húzd! Ember, muszáj viccelj! Gyerünk! - Mit akarsz? 318 00:37:37,580 --> 00:37:41,443 Menj a francba! - Legközelebb menj el bulizni és próbálj ki abból a texasi bourbonból! 319 00:37:41,473 --> 00:37:44,873 RENDBEN. Mazzetti úr. Mi? Nincs a szobájában? 320 00:37:50,549 --> 00:37:52,098 Szükségem van néhány kagylóra. 321 00:37:52,128 --> 00:37:55,978 Elnézést, ez automata? - Ööö, huh. tessék. 322 00:37:59,200 --> 00:38:02,301 Chopper, kész! Húzni! 323 00:38:03,871 --> 00:38:06,659 Ah, fantasztikus! Tényleg lelőtted! 324 00:38:07,099 --> 00:38:10,293 Ah, köszönöm. Nem semmi. Szeretnél egy lövést? 325 00:38:10,454 --> 00:38:15,519 Ó, nem, tényleg. Soha nem tudtam lőj fegyverrel egy szegény lényt. 326 00:38:16,583 --> 00:38:19,595 Elfelejtettem, érzelgős olasz vagy. 327 00:38:19,625 --> 00:38:22,831 Számomra ez olyan, mint egy szexuális aktus. Nagyon izgató. 328 00:38:23,011 --> 00:38:25,702 Vannak más módok is az izgalomra, nem? 329 00:38:26,429 --> 00:38:32,445 És szerinted mit tegyek? Újra házasodni? - Miért nem? - Gyerünk! 330 00:38:35,237 --> 00:38:39,430 Tavaly egy bulin Látványos belépőt csináltam! 331 00:38:39,460 --> 00:38:42,844 Egy rózsaszín elefánt tetején voltam. - Rózsaszín? 332 00:38:42,874 --> 00:38:46,402 Én voltam a buli slágere. Nagyon izgalmas. 333 00:38:49,190 --> 00:38:54,056 De most mindent tudni akarok rólad. Mozgalmas életed volt? 334 00:38:54,086 --> 00:38:58,842 Inkább egészen. - Nos, ez látszik. 335 00:39:02,520 --> 00:39:03,858 Itt. 336 00:39:04,929 --> 00:39:08,523 Itt a steak! Most ne te félj többet visszajönni! 337 00:39:10,041 --> 00:39:13,389 Köszönöm. Ez a steak biztosan. 338 00:39:18,575 --> 00:39:21,970 Az elmaradott területek ne legyen marhahúsod. 339 00:39:22,439 --> 00:39:26,824 – Bocsásson meg, Edith. Szeretnének befejezni megbeszélni azt az üzletet az új kútról. 340 00:39:26,996 --> 00:39:30,477 Milyen üzlet? - Csak rövid ideig tart, édesem. 341 00:39:31,208 --> 00:39:34,431 Ó, rendben. Mit akarnak? Több pénz? 342 00:39:34,587 --> 00:39:36,973 Rendben, jövök - Gyorsan túl leszünk rajta. 343 00:39:37,450 --> 00:39:40,153 Tartsd ezt. mindjárt visszajövök. 344 00:39:41,815 --> 00:39:43,802 Most edd meg, fiú! 345 00:39:44,005 --> 00:39:48,511 Ne tűnj el. Sok beszélnivalónk van. Kedves! 346 00:40:05,950 --> 00:40:07,718 Félre az utamból, édesem! 347 00:40:12,220 --> 00:40:13,996 Igen, egy pillanat! 348 00:40:16,859 --> 00:40:18,518 Hé! mit csinálsz? 349 00:40:18,548 --> 00:40:22,124 Hagyd békén! Hagyd békén! 350 00:40:33,087 --> 00:40:36,288 Hotel Hilton, NY, kérem? - Szia Riccardo! tegyünk még egy próbát. - Megint ő! 351 00:40:36,318 --> 00:40:40,622 New York, kérem. Hilton szálloda. Egy pillanat. 352 00:40:40,778 --> 00:40:44,470 New York, kérlek! - Felhívhatod az a lány később! - Mindjárt jövök. 353 00:40:44,627 --> 00:40:49,727 Kérlek… - Azt mondom, hogy újra legyőzhetlek Gyerünk. Most menjünk utána. Megpróbál! 354 00:40:49,757 --> 00:40:50,932 Finom. 355 00:40:59,526 --> 00:41:03,417 te nyersz. - Most hívhatom? - Itt vagy. - Mazzetti úr… 356 00:41:04,294 --> 00:41:06,922 Olyan sokáig. - Mazzetti úr, kérem. 357 00:41:07,767 --> 00:41:09,175 Nincs bent? 358 00:41:11,710 --> 00:41:16,215 Minden fogadás az asztalra, uraim. Gyerünk a pénzt az asztalon. Még 10 dollár. 359 00:41:20,533 --> 00:41:22,809 10 dollár, nekem. 360 00:41:24,851 --> 00:41:26,720 Nem, ezt! Igen. 361 00:41:27,733 --> 00:41:31,949 Rendben, de olyan gyorsan átvertél! Azt sem tudtam, mi a játék. Eh! 362 00:41:32,576 --> 00:41:34,586 Ital? Köszönöm. 363 00:41:38,274 --> 00:41:42,451 Riccardo? mit csinálsz? Menekülni? 364 00:41:42,481 --> 00:41:47,920 Nem, a szalonban voltam. Arra gondoltam, hogy talán ideje lenne elmennem. 365 00:41:48,100 --> 00:41:49,414 De miért? 366 00:41:49,531 --> 00:41:55,117 Well… - You're my guest and you can't hagyd, kedvesem. Keressünk egy csendes helyet. 367 00:42:00,816 --> 00:42:02,616 Gazdagság… 368 00:42:03,609 --> 00:42:08,611 … mindent tönkretesz, még a szerelmet is. - Mi van ebben? 369 00:42:09,183 --> 00:42:12,077 Narancs és vodka. 370 00:42:12,241 --> 00:42:14,877 Miért csinálod ezt? - A férjeim, 371 00:42:15,167 --> 00:42:19,942 a férjeim érdeklődtek túl sok a pénzemben. 372 00:42:20,372 --> 00:42:24,147 Itt. - Nekem? - Szívd meg. 373 00:42:28,023 --> 00:42:31,887 A szerelem viszont szép, ha szegény vagy. 374 00:42:32,497 --> 00:42:35,880 Az első férjem a mitológiát finanszírozta. 375 00:42:35,910 --> 00:42:38,759 A második viszont gyűjtő volt. 376 00:42:40,115 --> 00:42:41,574 Itt van minden. 377 00:42:45,160 --> 00:42:47,851 Te azonban egészen más vagy. 378 00:42:48,907 --> 00:42:53,300 Mondd, Riccardo! éheztél már? 379 00:42:53,816 --> 00:42:55,169 Nekem? 380 00:42:56,241 --> 00:43:00,199 Egész életemben még soha találkozott valakivel, aki megéhezett. 381 00:43:00,997 --> 00:43:03,931 Van itt kínai? Nézd, én… 382 00:43:05,437 --> 00:43:07,259 Szegény srác! 383 00:43:08,292 --> 00:43:12,618 A háznak ez a része volt második férjem tervezte 384 00:43:12,648 --> 00:43:15,646 aki féltékeny volt az első tettemre. 385 00:43:15,758 --> 00:43:21,453 Az absztrakt művészetet részesítette előnyben. Jobban szeretem a konkrét dolgokat, mint te. 386 00:43:22,048 --> 00:43:23,307 Gyerünk. 387 00:43:39,397 --> 00:43:43,403 Helló! - Elnézést, nem értek angolul. 388 00:43:43,504 --> 00:43:48,120 Riccardo vagyok. Riccardo Vanzi! - Vanzi? De hol vagy? 389 00:43:49,050 --> 00:43:53,032 Csak tippelj. - Találd ki? részeg vagy? 390 00:43:54,065 --> 00:43:58,703 A közelben vagyok… Texasban! És jól szórakozom. 391 00:43:58,887 --> 00:44:04,445 Texasban? mit csinálsz ott? Megőrültél? - Csinál? férjhez megyek! 392 00:44:04,475 --> 00:44:07,697 Teljesen elment az eszed! Azonnal gyere vissza New Yorkba! 393 00:44:07,727 --> 00:44:10,075 Soha nem jövök vissza! 394 00:44:10,764 --> 00:44:15,468 A bántalmazás, amit rám osztottál, felejtsük el az egészet. 395 00:44:15,498 --> 00:44:19,794 Várj, várj! Felveszem a leendő feleségemet! - Halló? 396 00:44:20,141 --> 00:44:25,006 Commendatore Csúnya és Aljas! - Ó, igen? 397 00:44:25,186 --> 00:44:29,453 Mondja meg Riccardo-jának, hogy akár nélküle, akár vele ő, én szerdán indulok. 398 00:44:29,696 --> 00:44:33,853 És később a Magenta-ban elhozzák nem csak nálam, hanem a bátyámnál is! 399 00:44:33,955 --> 00:44:35,848 Világos vagyok? 400 00:44:36,363 --> 00:44:39,531 Gyere ide. A Commendatore New Yorkban… 401 00:44:41,229 --> 00:44:44,518 Ő vár rám. Látod? 402 00:44:46,151 --> 00:44:48,177 Milyen kedves! 403 00:44:50,586 --> 00:44:55,745 Sok férfit ismerek de senki sem kedvel téged. 404 00:44:56,212 --> 00:45:02,032 Nem? - 3 férjem volt. Te leszel a 4. 405 00:45:02,290 --> 00:45:04,950 Igen, igyunk. Igyunk pezsgőt. 406 00:45:05,751 --> 00:45:08,838 Egészségére! Ne hagyd abba a beszélgetést. 407 00:45:08,998 --> 00:45:11,970 Nem szabad visszatérnie Olaszországba. - Ó, nem. 408 00:45:13,519 --> 00:45:17,731 mit csinálsz? Igen, igen, igen! A kis lábad a fülemen! 409 00:45:17,761 --> 00:45:20,531 simogatlak. - Igen, több. 410 00:45:20,656 --> 00:45:26,343 Nem akarok többet hallani Olaszországról és Commendatore Mazzetti. Milyen szomorú! 411 00:45:27,035 --> 00:45:32,197 Szeretlek, drágám! - Szerelem… 412 00:45:33,279 --> 00:45:38,282 Csókolj meg. Kérlek, csókolj meg. 413 00:45:45,704 --> 00:45:51,970 Viszlát! - Olyan sokáig! - Viszlát! 414 00:45:58,936 --> 00:46:01,634 Kérem! Hol van a többi vendég? 415 00:46:02,335 --> 00:46:05,769 A többiek? - Nem tudom. Mindent elrepültek! - Mamma mia! 416 00:46:06,594 --> 00:46:08,558 Köszönöm szépen. 417 00:46:14,237 --> 00:46:16,647 Hé! Várj rám! 418 00:46:41,045 --> 00:46:42,915 Hé! Cowboy! 419 00:47:16,164 --> 00:47:18,049 Köszönöm szépen. 420 00:47:19,131 --> 00:47:21,248 Amíg! - Viszlát! Köszönöm! 421 00:47:26,275 --> 00:47:29,459 Jó utam volt! Annyi por! Átkozott. 422 00:48:10,316 --> 00:48:13,758 Inkább siess. - Siess, kérlek. 423 00:48:24,476 --> 00:48:29,006 Toby, tudtad, hogy én? háromszor repedt fel egy repülőgépen? 424 00:48:29,150 --> 00:48:30,793 Nem, nem igazán. 425 00:48:30,823 --> 00:48:35,698 Igen, első alkalommal nem voltam fájt egyáltalán. Még csak meg sem karcoltam. 426 00:48:36,264 --> 00:48:41,433 Másodszor elütöttünk egy olajtornyot. - Nem! igaz? - Igen! Megtettük. 427 00:48:41,463 --> 00:48:47,072 És be kellett vinni a kórházba. - Nos! - Három bordám tört el. 428 00:48:47,185 --> 00:48:51,741 De csodálatosan éreztem magam! Mindenki virágot küldött nekem, 429 00:48:51,849 --> 00:48:56,370 és mindenféle jóakaratú dolog. Ó, csodálatos volt! 430 00:48:56,475 --> 00:49:02,859 Elnézést, ha változtatni akarsz, az rendben van. - Köszönöm. Köszönöm szépen. 431 00:49:03,226 --> 00:49:04,853 Mamma mia! 432 00:49:09,068 --> 00:49:12,753 Elnézést? - Igen? - Megkaphatom az italomat, kérem? - Hát persze. 433 00:49:13,112 --> 00:49:17,798 Nos, a harmadik alkalommal, amikor összetörtünk, a fiammal voltam 434 00:49:18,115 --> 00:49:23,559 és jól felpattantunk… nos! …a saját udvaromban! - Rendben van. 435 00:49:23,724 --> 00:49:30,013 A férjem pedig füvet nyírt és csak annyit mondott a szakácsnak: 436 00:49:30,232 --> 00:49:33,498 – Felszolgálni a vacsorát! - Nos! mit tudsz? 437 00:49:33,528 --> 00:49:36,079 Megkaphatnám a neved, kérlek? - Gardiner-Lance asszony. 438 00:49:36,821 --> 00:49:38,972 És a neved? - Ms Johnson. 439 00:49:39,703 --> 00:49:44,870 A tiéd? - Riccardo Vanzi. - Elnézést? - V-A-N-Z-I. 440 00:49:45,220 --> 00:49:46,507 Olasz? - Igen. 441 00:49:46,537 --> 00:49:49,033 Szeretnél valamit? - Nem, köszönöm szépen. 442 00:49:50,616 --> 00:49:53,526 De… de akkor olasz vagy? 443 00:49:58,271 --> 00:50:00,305 Olasz vagy Rómából? 444 00:50:00,399 --> 00:50:04,146 Igen, de nem Rómából. Milánó. Igen, Milánó. 445 00:50:04,572 --> 00:50:09,798 Értem… - Nos, tudod hogy a gép porig égett 446 00:50:09,907 --> 00:50:13,333 és a ruhám csak tönkrement! - Elnézést. 447 00:50:13,363 --> 00:50:16,476 Elnézést. - Hová megy? 448 00:50:20,507 --> 00:50:23,996 Elnézést, kisasszony? - Igen? - Te tényleg amerikai vagy? - Igen. 449 00:50:24,383 --> 00:50:28,306 Miért beszélsz ilyen jól olaszul? - Mert az apám szicíliai. - Tényleg? 450 00:50:29,117 --> 00:50:31,632 De itt vagy ott születtél? - Los Angeles. 451 00:50:32,353 --> 00:50:36,127 Nem, nem hiszem el. Ez lehetetlen. Túl jól beszélsz olaszul. 452 00:50:36,157 --> 00:50:39,483 Kész vagyok fogadni rá. - Miért, számít? - Ó, nem. 453 00:50:39,513 --> 00:50:43,382 Olyan jól beszélni olaszul, ott kell élni 4 vagy 5 évig. 454 00:50:47,898 --> 00:50:52,829 Igaz: Ön valóban amerikai. Nos, örülök neked. 455 00:50:55,700 --> 00:50:58,268 Elnézést. - Figyelj, 456 00:50:59,025 --> 00:51:02,816 Én is New Yorkban szállok le. Természetesen nem ismerek senkit. 457 00:51:02,846 --> 00:51:06,095 Tudnám, nem tudom, ha te nem tennéd tetszik, természetesen sajnálnám, 458 00:51:06,407 --> 00:51:08,241 meghívom magam vacsorára? 459 00:51:08,444 --> 00:51:11,991 Persze. De nem megyek New Yorkba. A gép személyzetet cserél Dallasban. 460 00:51:12,080 --> 00:51:13,875 Elnézést. 461 00:51:34,111 --> 00:51:36,789 Elnézést, tudod a legjobb étterem Dallasban? 462 00:51:38,303 --> 00:51:41,137 Őrült! Tényleg őrült! - Futam egy versenyt, csak hogy találkozzunk veled. 463 00:51:42,479 --> 00:51:45,992 Nos, New Yorkba akartam menni, és itt végeztem veled. 464 00:51:46,436 --> 00:51:51,028 mit akarsz? szeretek ölelni a váratlan. - Ó, ti olaszok! 465 00:51:51,710 --> 00:51:55,427 Ne érts félre, Nem vagyok olyan, mint bármelyik olasz srác, akit ismertél. 466 00:51:55,984 --> 00:51:59,659 én más vagyok. Megengedhetem? - Köszönöm. 467 00:52:11,266 --> 00:52:15,871 Kétségtelenül érdekes életet élsz: mindig utazás, emberekkel való találkozás, szabadság. 468 00:52:15,901 --> 00:52:20,378 Talán egy kicsit magányosnak érzi magát? Soha nem érzi magát magányosnak? - Nem. 469 00:52:20,510 --> 00:52:24,204 Nem? Ha ez így van, bocsáss meg. Hol alszol ma éjjel? 470 00:52:24,579 --> 00:52:26,124 számít? 471 00:52:26,206 --> 00:52:29,487 Félreértesz engem. Úgy értem, hostessek, munka végeztével, 472 00:52:29,569 --> 00:52:33,072 hol alszol? Egy szállodában? - Dallasban van egy kis lakásom. 473 00:52:37,626 --> 00:52:40,085 Hol él a családod? - Los Angeles. 474 00:52:40,206 --> 00:52:43,234 Ah, akkor teljesen szabad vagy és egyedül. 475 00:53:11,516 --> 00:53:14,513 Elnézést, hol van a pénztáros? - 15. ablak. - Köszönöm. 476 00:53:15,754 --> 00:53:20,253 Olyan kellemetlen dolog készpénz nélkül lenni a tengerentúlon. 477 00:53:21,085 --> 00:53:24,338 Jó reggelt. - Helló. - Hála istennek, megvan a csekkfüzetem. 478 00:53:24,983 --> 00:53:26,522 Segítene nekünk, kérem? 479 00:53:28,999 --> 00:53:31,252 Változtatnál ezen, kérlek? Köszönöm. 480 00:53:32,296 --> 00:53:35,575 Elnézést. Ez egy olasz csekk és nem tudok segíteni. 481 00:53:36,657 --> 00:53:38,427 Nem tudom elfogadni. 482 00:53:38,515 --> 00:53:42,119 Miért nem jó? Az aláírás az nagyon jó. A Magenta Banktól származik. 483 00:53:42,149 --> 00:53:45,497 Nézd, lehet, hogy olasz, de jó. Nagyon jó csekk. 484 00:53:46,766 --> 00:53:48,686 nem értem. - Nem látod? 485 00:53:48,716 --> 00:53:51,202 nagyon sajnálom. - Rendben, nézd meg. Hívja a Magentát. 486 00:53:51,232 --> 00:53:54,292 Fel lehet hívni a bíbort, Olaszországot? - Nem, sajnálom. 487 00:53:54,608 --> 00:53:57,893 Szép bizalom! köszönöm. - Köszönöm. 488 00:53:57,923 --> 00:54:00,432 Ez az első alkalom, hogy ez történt velem. 489 00:54:00,735 --> 00:54:03,375 Lő! Ez az egész szar. 490 00:54:03,925 --> 00:54:08,002 Ha visszakaphatnám ezért a New York-i jegyért. 491 00:54:08,032 --> 00:54:11,333 Ez nem lesz probléma. Engedd meg térítsék meg. - Legalábbis egyelőre. 492 00:54:11,544 --> 00:54:14,798 Igen, persze, akkor most… - Később felhívom a főnökömet New Yorkban. 493 00:54:15,306 --> 00:54:19,084 Ez… ez pontosan 55 dollár. - Rendben. 494 00:54:19,432 --> 00:54:23,629 Tegyük ezt: van jegyem. Megtérítem a céggel. 495 00:54:23,659 --> 00:54:27,253 Neked adom a pénzt. - Nem tudtam elfogadni. - Igen. - Köszönöm. 496 00:54:27,498 --> 00:54:32,250 Még mindig hideg izzadságban vagyok! most, Tudok nevetni, de majdnem összeomlottam. 497 00:54:32,704 --> 00:54:37,808 Sokáig maradsz Dallasban? - Nem tudom. A teendőimtől függ. 498 00:54:38,434 --> 00:54:42,643 Jön. Ezt a mennyezetet tiszta arany borítja. 499 00:54:49,658 --> 00:54:52,474 Törölje le a lábát. - Rendben. - Louise? 500 00:54:52,834 --> 00:54:55,392 Mikor jöttél vissza? - Ma reggel. 501 00:54:56,843 --> 00:55:01,854 Együtt élsz? - Igen. A munkatársammal élek. 502 00:55:02,026 --> 00:55:06,946 Ne gyere fel az emeletre! - Ne aggódj, értem én. átöltözöm és elmegyek. 503 00:55:07,107 --> 00:55:10,040 Most jött vissza innen Montevideo és ő az ágyban. 504 00:55:10,271 --> 00:55:14,033 Zavarjuk őt? - Az ég ne! A barátjával van. 505 00:55:14,475 --> 00:55:18,563 Miért nem iszol valamit? - Persze, de hol? - Menj és nézd meg a konyhát. 506 00:55:22,615 --> 00:55:25,510 Nincs semmi a hűtőben. De van egy szag… 507 00:55:25,705 --> 00:55:29,984 Mik ezek? Fasírt? csak éhes lettem! 508 00:55:35,142 --> 00:55:36,949 Szia. - Szia. 509 00:55:54,677 --> 00:55:56,500 Szeretsz szerencsejátékot játszani? 510 00:55:59,883 --> 00:56:02,054 Ő mexikói? - Nem, olasz. 511 00:56:03,043 --> 00:56:05,718 Szia kicsim! Siess velük hamburgerrel! 512 00:56:07,259 --> 00:56:09,371 Ne nézd a lábát! 513 00:56:13,321 --> 00:56:16,771 Tudod, mit fogunk csinálni? Menjünk el egy étterembe. Jobb lesz. 514 00:56:25,115 --> 00:56:26,445 Köszönöm. 515 00:56:34,488 --> 00:56:38,760 tetszik? - Nem kóstoltam. Mi az? minek nevezed? 516 00:56:38,877 --> 00:56:43,649 A tiéd egy „Fehér Angyal”. - És a tiéd? - Egy "elvetemült szűz". 517 00:56:48,712 --> 00:56:52,514 Mit mondtál az apádról? - Semmi. Szerintem még mindig Szicíliában van. 518 00:56:52,544 --> 00:56:53,828 Igazán? 519 00:56:54,329 --> 00:56:58,944 Képzeld csak el, amikor későn jöttem haza, mint egy hawaii utazásról, 520 00:56:58,974 --> 00:57:04,024 Megtalálnám, amint a székében ül és vár nekem órákig. - És az anyád? 521 00:57:04,462 --> 00:57:06,308 Anyám nem számít. 522 00:57:07,481 --> 00:57:12,065 És akkor? - Áldd meg. - Finom aperitif… - De apám, 523 00:57:12,378 --> 00:57:15,682 tágra nyílt szemekkel néz rám és szörnyű hangon azt mondja: 524 00:57:15,712 --> 00:57:19,250 „Ha kompromittálja magát és teherbe esni, mit szólnának az emberek?" 525 00:57:19,567 --> 00:57:21,085 Ó, előítéletek! 526 00:57:22,606 --> 00:57:24,272 Az előítéletek… 527 00:57:28,442 --> 00:57:30,222 Kérem a megrendelését? 528 00:57:31,278 --> 00:57:34,282 nekem ez lesz. - Nekem egy teriyaki, 529 00:57:34,399 --> 00:57:37,779 és egy adag valimaki is. - Nagyon jó. - Köszönöm. 530 00:57:39,187 --> 00:57:40,579 Köszönöm. 531 00:57:42,527 --> 00:57:46,106 Nagyon boldog vagyok, hogy veled maradtam. - Én is. 532 00:57:51,772 --> 00:57:55,315 Amit nagyra értékelek bennetek, amerikaiakban a kompromisszum hiánya. 533 00:57:55,514 --> 00:57:58,002 Ez az őszinteség érzése az emberi kapcsolatokban. 534 00:57:58,032 --> 00:58:03,688 Például, hogy mi történt nálad ház ma… - Mi történt ott? 535 00:58:03,844 --> 00:58:06,918 Semmi. A barátod volt az ágyban a barátjával. 536 00:58:06,948 --> 00:58:11,157 És nem csinálsz belőle rejtélyt. Ő sem. - Miért kellene? 537 00:58:11,305 --> 00:58:16,546 Miért? Gondoljunk csak két egyedülálló lányra együtt lakni egy lakásban Olaszországban! 538 00:58:19,173 --> 00:58:22,764 Itt van a kacsapitém. éhes vagyok! 539 00:58:25,142 --> 00:58:26,526 Rendben van. 540 00:58:40,904 --> 00:58:43,534 Nem voltál nagyon éhes? - Ó, igen. 541 00:58:43,564 --> 00:58:47,944 Akkor miért eszel ilyet? - Uralkodnom kell magamon. Egy diéta. 542 00:58:48,335 --> 00:58:53,932 Szeretnék enni és enni, de sajnos kövér. - Látnod kellene apámat! 543 00:58:56,666 --> 00:59:00,922 Megpróbálna egy falatot a kacsapitéből? - Hát persze. - Csak hogy megkóstoljam. 544 00:59:01,204 --> 00:59:02,620 Köszönöm. 545 00:59:04,325 --> 00:59:07,141 Ó, uram! A változásod. 546 00:59:08,228 --> 00:59:14,963 Ez igaz: 47, 48, 49, 50. Köszönöm szépen. 547 00:59:15,675 --> 00:59:17,076 Köszönöm. 548 00:59:18,163 --> 00:59:19,782 Nagyon kedves vagy. 549 00:59:21,011 --> 00:59:22,380 Jön. 550 00:59:32,857 --> 00:59:35,298 Riccardo, gyere ide. Nézze. 551 00:59:37,073 --> 00:59:40,132 Nézd, nem szép itt? - Csodálatos. 552 00:59:41,239 --> 00:59:43,566 De nem tudok lenézni mert szédülésem van. 553 00:59:46,569 --> 00:59:49,933 hova menjünk most? - Nem tudom. Ahová csak akarja. 554 00:59:50,105 --> 00:59:54,528 Látod ezt a fényes jelet? - Melyik? - Ott. A legnagyobb éjszakai klub Dallasban. 555 00:59:54,558 --> 00:59:58,321 menjünk? - Mi van valahol kisebb? - Menjünk a Passion Pithez. 556 00:59:58,461 --> 01:00:04,039 Passion Pit? - Ez behajtás. Mi úgy hívjuk a Passion Pit, La Fosse Della Passione. 557 01:00:25,012 --> 01:00:26,428 Itt a vized. 558 01:00:28,748 --> 01:00:30,332 Itt. 559 01:00:33,553 --> 01:00:35,571 Fáj a fejed, drágám? - Nem. 560 01:00:47,291 --> 01:00:49,051 Gyere le ide. 561 01:00:53,702 --> 01:00:56,142 Húzd meg. Húzza meg a kart. 562 01:01:49,506 --> 01:01:53,136 Nézze! Szentmise van. Nézz oda. 563 01:01:54,796 --> 01:01:56,048 Igen. 564 01:01:58,465 --> 01:02:01,531 Gondolja csak, hogy el kell mennem már Mexikóvárosnak. 565 01:02:02,439 --> 01:02:05,099 Természetesen meg kell kérdezni hagyjuk átütemezni. 566 01:02:05,763 --> 01:02:08,791 Megértem, hogy aggódsz de kész vagyok jóvátételre. 567 01:02:10,793 --> 01:02:14,039 Jóvátételt minek? - Jóvátétel azért a rosszért, amit elkövettem. 568 01:02:14,168 --> 01:02:17,423 Tudom, hogy tegnap elragadtattam, talán túl sokat ittam. 569 01:02:17,453 --> 01:02:19,874 De készen állok a kötelességem teljesítésére. Kompromittáltalak. 570 01:02:19,904 --> 01:02:23,190 De nagyon szép volt. - Igen, igaz szerelem volt. 571 01:02:23,573 --> 01:02:28,595 De te becsületes lány vagy, és ez csak hogy ezt rosszul igazítom ki. - Mi a baj? 572 01:02:29,651 --> 01:02:31,317 Figyelj, kedvesem… 573 01:02:33,848 --> 01:02:37,916 Nézd, a szentmisét celebráljuk. Ez egy jel a sorstól. 574 01:02:38,166 --> 01:02:40,810 Louisa, feleségül veszlek. 575 01:02:41,084 --> 01:02:45,046 Hozzám jössz feleségül? Miért? - Miért? Azért, ami történt. 576 01:02:46,008 --> 01:02:48,684 És férjhez kellene mennem csak emiatt? 577 01:02:49,470 --> 01:02:53,655 Olyan naiv vagy. - Ilyen vagyok! Elnézést. 578 01:02:54,171 --> 01:02:57,875 Ami tegnap este történt, az fontos számomra. - Nem értem. 579 01:02:58,876 --> 01:03:02,279 hogy érted? Apád szicíliai. 580 01:03:02,576 --> 01:03:04,605 Nincs erkölcsi érzéked? 581 01:03:04,635 --> 01:03:09,948 Látod, drágám, Amerikában vannak 2 módja annak, hogy szeress: „Kivés” és „beavatkozni”. 582 01:03:09,978 --> 01:03:14,445 Valami komoly dolog van benne, eljegyzés, nyakkendő. 583 01:03:14,475 --> 01:03:17,468 Ez történt velünk. Csak a rúgások miatt. 584 01:03:17,637 --> 01:03:19,280 Ez csak egy játék. 585 01:03:20,086 --> 01:03:21,588 És gyerekek? 586 01:03:22,190 --> 01:03:24,678 Milyen gyerekek? - Ez csak játék nekik? 587 01:03:25,014 --> 01:03:28,327 Lehet, hogy nem veszed észre, de gyerek születhet, nem tudod? 588 01:03:28,357 --> 01:03:32,034 Ne aggódj, kedves. Tegnap este bevettem a tablettát. Emlékszel? 589 01:03:33,603 --> 01:03:35,136 Értem. 590 01:03:35,433 --> 01:03:39,360 És lelkiismeret-furdalásom volt! Felejtsd el, tévedtem. 591 01:03:39,472 --> 01:03:43,775 Azt hittem, őszinte lány vagy. Ehelyett te szeded a tablettát! 592 01:04:30,031 --> 01:04:31,783 szent tehén! 593 01:04:34,826 --> 01:04:36,007 Hiányzik! 594 01:04:37,157 --> 01:04:40,458 Kérem! De van egy hiba! - Hadd nézzem meg neked. 595 01:04:41,060 --> 01:04:42,554 Így van, uram. 596 01:04:42,973 --> 01:04:46,117 De mi ez? - Ez az adó. 597 01:04:48,339 --> 01:04:52,637 Adók? A fenébe is! 598 01:04:57,728 --> 01:04:59,433 Segíthetek? 599 01:05:01,459 --> 01:05:05,539 Nem, ne fáradj. Nem olyan szendvics miatt hívják a rendőrséget! 600 01:05:05,569 --> 01:05:07,174 Hajrá, vedd el! 601 01:05:07,604 --> 01:05:09,724 Nem, nem tudom elfogadni. 602 01:05:10,174 --> 01:05:14,390 Ráadásul csak 25 cent. - Borravalóért, nem? 603 01:05:16,451 --> 01:05:18,282 Jobbra. A tipp. 604 01:05:20,840 --> 01:05:23,163 Hát… Köszönöm. 605 01:05:35,085 --> 01:05:37,995 te sírsz? - Menj el. 606 01:05:41,304 --> 01:05:43,972 szent tehén! 607 01:05:47,163 --> 01:05:49,596 Igen, sírok! Így? 608 01:05:50,257 --> 01:05:54,864 Látod, külföldi vagyok, egy fillér nélkül Amerika közepén. 609 01:05:55,271 --> 01:05:58,396 És rosszul nézek ki. csak nem tudom… 610 01:05:59,288 --> 01:06:01,627 Ez nem is a pénz, érted. 611 01:06:02,194 --> 01:06:06,019 Utálom látni, hogy egy férfi sír. Akarod, hogy segítsek? 612 01:06:06,648 --> 01:06:08,166 Ha csak! 613 01:06:10,469 --> 01:06:15,906 Elnézést, de hogyan segíthetsz nekem? - Gyere velem New Orleansba. 614 01:06:17,650 --> 01:06:19,676 Nem, túl messze van nekem. 615 01:06:22,273 --> 01:06:25,480 A mi iskolánkban mindannyian fiatal minden gátlás nélkül. 616 01:06:25,510 --> 01:06:28,062 Nem hisszük a régi erkölcsben, látod. 617 01:06:28,171 --> 01:06:31,167 Nos, én is így gondolom. 618 01:06:31,648 --> 01:06:35,590 Ezért szeretnék Amerikában maradni. Európa öreg. 619 01:06:37,972 --> 01:06:42,462 Mosoly! Ez a rendőrség. Ha megállítanak minket, mondd, hogy a lányod vagyok. 620 01:06:43,135 --> 01:06:44,989 Te vagy az apám! 621 01:06:54,344 --> 01:06:57,051 Mondd, miért kellett volna elmondanom én voltam az apád? 622 01:06:57,457 --> 01:06:59,945 Vezetéshez 16 évesnek kell lennie. 623 01:07:01,603 --> 01:07:04,904 Nem vagy 16? - 15. 624 01:07:05,264 --> 01:07:07,431 És természetesen az autó nem a tiéd! 625 01:07:10,529 --> 01:07:13,532 Nem te loptad el? - Hé, ez egy baráté! 626 01:07:17,691 --> 01:07:20,616 Jó, az igazság az Van egy kis marihuánám. 627 01:07:21,876 --> 01:07:23,335 Mi? 628 01:07:25,165 --> 01:07:30,363 2 kiló van a csomagtartómban a klubomba. Érted most? 629 01:07:30,502 --> 01:07:33,913 Elvittelek, szóval a rendőrség nem állítana meg. Megkapod? 630 01:07:33,943 --> 01:07:37,261 Igen, "kapd meg"! Mindketten börtönbe kerülünk! 631 01:07:37,808 --> 01:07:40,961 Nem ismered azt a marihuánát? a kábítószer olyan, mint a kokain? 632 01:07:41,934 --> 01:07:46,929 Ne viselkedj mártírként! - Mártír! Istenem, ők azok. 633 01:07:58,806 --> 01:08:03,328 Ez az én babám! Apa vagyok! a lányom! 634 01:08:04,513 --> 01:08:06,570 Látod? Elhaladtak mellettünk. 635 01:08:10,654 --> 01:08:13,102 Most kerestél 100 dollárt! 636 01:08:25,817 --> 01:08:31,234 Miért? Miért veszed fel ezt az inget? - Kiállsz. Szóval nem veszik észre. 637 01:08:31,484 --> 01:08:35,387 Próbáld ki ezt, folytasd. - Ha nem adsz nekem a 100 dollárt, elmegyek. 638 01:08:35,417 --> 01:08:37,252 utána adom. RENDBEN? 639 01:08:37,765 --> 01:08:41,528 Ott. - Nekem nem jön be. Felejtsd el. 640 01:08:53,632 --> 01:08:56,077 De… - Hé! Láttad Johnnyt? 641 01:08:56,107 --> 01:08:58,287 Igen, ott. - Gyerünk! 642 01:09:02,606 --> 01:09:05,273 Hé ember, hol van Johnny? - Nem láttam. 643 01:09:05,303 --> 01:09:10,045 szent tehén! Ne hívja fel a figyelmet. A rendőrség itt van. - Ne izzad. 644 01:09:16,404 --> 01:09:18,994 Johnny! Már mindenhol kerestelek! 645 01:09:21,896 --> 01:09:26,210 Hé, te! Félre az útból! - Kapcsold ki! Gyerünk, Cobra Man! 646 01:09:30,715 --> 01:09:36,551 Hát nem vadak a Drake-ek? Vidd ezt a táskát. Menj, ember! 647 01:09:39,716 --> 01:09:42,227 Menj, Johnny! Megy! 648 01:09:48,977 --> 01:09:50,815 Ő nyert! 649 01:09:57,747 --> 01:09:59,613 Megcsináltad! Te nyertél! 650 01:10:00,055 --> 01:10:01,924 Megcsináltad! Csodálatos vagy! 651 01:10:30,742 --> 01:10:33,276 Te nyertél! Te nyertél! Te nyertél! 652 01:10:37,094 --> 01:10:39,804 Add oda Johnny lányának. - Ó, persze. - Köszönöm. 653 01:11:55,027 --> 01:11:57,226 az enyém! - Szent tehén! Mi ez? 654 01:11:57,256 --> 01:11:59,330 én voltam az első. - Elnézést. 655 01:12:00,620 --> 01:12:04,191 Ó, istenem! - Mindent eldobni! - Kérem. 656 01:12:04,289 --> 01:12:06,729 az én hibám. - Természetesen nem a te hibád. 657 01:12:06,759 --> 01:12:10,132 ügyetlen voltam. - Segíthetek? - Nem, tényleg. - Kérem. 658 01:12:10,162 --> 01:12:12,912 Nem szükséges. - De… 659 01:12:12,942 --> 01:12:16,316 Nem. Köszönöm. - Ragaszkodom! 660 01:12:16,410 --> 01:12:19,240 mennem kell! - Segíteni akarok. 661 01:12:19,571 --> 01:12:22,471 Ez minden, amire szükségem van! - Hová mész? 662 01:12:26,849 --> 01:12:31,402 Nagyon szép. Az új ruháidban úgy nézel ki nagyon elegáns. - Köszönöm szépen. 663 01:12:31,432 --> 01:12:34,172 Bájos. - Ez a hely fantasztikus. 664 01:12:34,972 --> 01:12:39,165 Csodálatos! - Miért? - Ezekben a nagy üzletekben bármit megvehetsz. 665 01:12:39,195 --> 01:12:44,481 Például sapka, kabát… - Vigyázz! - …egy nyakkendőt, egy nagyon szép inget. 666 01:12:44,973 --> 01:12:46,827 Csak 5 dollárért. 667 01:12:47,382 --> 01:12:51,571 Most már értem. elképzeltem olasz voltál. nem igaz? 668 01:12:52,020 --> 01:12:54,954 Igazán? Igen, ez igaz. De honnan tudnád megmondani? 669 01:12:55,486 --> 01:13:01,240 Kihasználtam egy kis balesetet játszani a papagájt. Így mondod? 670 01:13:01,270 --> 01:13:05,048 Igen ám, de Olaszországban sokféle létezik "pappagali" (farkasfütyülőket is jelent). 671 01:13:13,928 --> 01:13:15,993 Két évet töltöttem Olaszországban. 672 01:13:16,023 --> 01:13:20,564 1958-ban, Veronában. A férjemmel, aki a hadseregben volt. 673 01:13:20,594 --> 01:13:22,864 A férjed? - Igen, a NATO tagja volt. 674 01:13:22,894 --> 01:13:25,469 Akkor házas vagy? - Nem, elváltam. 675 01:13:25,573 --> 01:13:28,064 Két évig. - Ah, hála istennek! 676 01:13:31,475 --> 01:13:34,542 És akkor? - Most megvan a munkám. 677 01:13:34,706 --> 01:13:39,646 A két gyerekem. Társaságot tartanak nekem. nekem így tetszik. 678 01:13:40,037 --> 01:13:42,740 Jobb, mint egy rossz házasság. 679 01:13:43,225 --> 01:13:50,073 Jobbra. - Ráadásul nem könnyű megszerezni az én koromban házasodtam meg két gyerekkel. 680 01:13:50,654 --> 01:13:52,281 értem én. 681 01:13:59,173 --> 01:14:01,883 Katolikus vagy? - Nem, baptista. 682 01:14:09,572 --> 01:14:11,762 Itt vagyunk, hazaértünk. 683 01:14:12,294 --> 01:14:16,401 Hozom a csomagokat. - Köszönöm. elviszem! 684 01:14:16,897 --> 01:14:20,292 Itt laksz? - Igen. - Ah, nagyon szép. 685 01:14:21,602 --> 01:14:25,338 Szeretem az amerikai városrészeket: ezek a gyepek mind egyformák, 686 01:14:25,368 --> 01:14:28,317 ezek a kis házak egyformák, ezek a gyerekek egyformák… 687 01:14:28,347 --> 01:14:32,868 Ez a város legamerikaibb része. New Orleans sokkal európaibb. 688 01:14:32,898 --> 01:14:36,537 Igazán? - Voltál már Párizsban? - Hát… 689 01:14:36,680 --> 01:14:39,277 Szívesen elmennék oda. - Én is. 690 01:14:39,307 --> 01:14:42,500 Tudod, hogy félig francia vagyok? Megyek a másik lányomért. 691 01:14:43,258 --> 01:14:46,543 De a nemzetisége amerikai, igaz? - Igen. Amerikában született. 692 01:14:46,573 --> 01:14:49,375 A nagyszüleim franciák voltak. - Gyerünk. 693 01:14:51,201 --> 01:14:54,933 mi a neved? - Richard. - Szólíthatlak Rickynek? - Ó, igen. 694 01:14:57,103 --> 01:14:58,171 Gyerünk. 695 01:14:59,019 --> 01:15:05,797 Igen. Igen! Szép kis baba. Kérlek, aludj el. RENDBEN? 696 01:15:06,624 --> 01:15:10,793 Kicsit aggódom, mi? Otthagytam a páromat New Yorkban, 697 01:15:10,823 --> 01:15:15,009 és bejártam egész Amerikát. - Szereted ezt az országot? 698 01:15:15,039 --> 01:15:19,691 Ah, nagyon. Játszottam az itt letelepedés gondolatával. 699 01:15:19,721 --> 01:15:24,983 Mit csinál ez a lány? - De az életed megváltoztatása nem könnyű. 700 01:15:25,090 --> 01:15:27,988 Miért? Szegény orrom, kérlek! 701 01:15:28,018 --> 01:15:31,578 Gyerünk, ideje indulnod most aludni! Igyuk meg a tejét. 702 01:15:32,923 --> 01:15:36,975 Itt. Rosszabb vagy, mint egy gyerek. - Nyilvánvalóan. 703 01:15:39,216 --> 01:15:40,914 Köszönöm. 704 01:15:43,542 --> 01:15:45,537 Az én lábamat is bekötötték. 705 01:15:45,720 --> 01:15:48,982 Szóval mit gondolsz? Maradjak Amerikában? - Attól függ. 706 01:15:49,221 --> 01:15:52,256 Ha nem mész el valami fontos dolog mögött. 707 01:15:52,436 --> 01:15:58,060 Nem, kérem! Csak néhány barát és a fociról és az autókról beszél. 708 01:15:58,169 --> 01:16:00,676 Kár, hogy soha nem ment férjhez. - Miért? 709 01:16:00,706 --> 01:16:04,024 Mert szerintem jó apa lennél. 710 01:16:04,594 --> 01:16:06,832 És nem jó férj? 711 01:16:07,145 --> 01:16:12,468 Hogy nem tudom. Ezt nehezebb megérteni. 712 01:16:15,453 --> 01:16:18,527 Ricky! Ricky! 713 01:16:21,093 --> 01:16:23,784 nem mész aludni? - Ó, persze. 714 01:16:24,042 --> 01:16:26,353 Éjszaka. - Jó éjszakát. 715 01:16:45,501 --> 01:16:48,075 mit csinálsz? éhes vagy? 716 01:16:49,233 --> 01:16:51,525 A hűtőben néztem, elnézést. 717 01:16:52,674 --> 01:16:57,243 Ez bébiétel. - Ah, ezért volt furcsa az íze. 718 01:16:57,438 --> 01:17:01,654 De nem rossz. Ízlik édes sütőtök. - Nem, ez sárgarépa. 719 01:17:01,684 --> 01:17:04,815 Sárgarépa? A sárgarépa tök ízű? Milyen íze van a sütőtöknek? 720 01:17:04,940 --> 01:17:07,107 Mint az alma. - Tényleg? 721 01:17:07,610 --> 01:17:10,615 És az alma? - Mint a sütőtök. 722 01:17:10,755 --> 01:17:13,708 Csinálok neked két tojást. - Miről beszélsz? 723 01:17:14,161 --> 01:17:18,808 nem akarlak zavarni. - Az voltál jó dada, megérdemled a vacsorát. 724 01:17:18,980 --> 01:17:22,813 Ó, nem, ezt nem fogadom el. De ha ragaszkodsz… 725 01:17:23,079 --> 01:17:25,069 Igen. - Köszönöm. 726 01:17:25,836 --> 01:17:27,949 Rendben, rendben. Be kell vallanom: 727 01:17:27,979 --> 01:17:32,504 Az elmúlt fél órában igyekeztem gondoljon egy módot arra, hogy meghívja enni. 728 01:17:33,190 --> 01:17:38,052 De inkább itt maradok veled. - Ne kötelezze el magát. Először egyél, aztán mondd el. 729 01:17:38,179 --> 01:17:40,714 Nekem elég lenne a vacsora. 730 01:18:06,577 --> 01:18:10,450 Kár, hogy már megtetted házas volt. - Hogyhogy? 731 01:18:11,604 --> 01:18:16,184 Mert… mert úgy tűnik nekem egy nő, akit érdemes feleségül venni. 732 01:18:21,198 --> 01:18:24,531 Nem találod érdekesnek ezt a műsort? - Ó, igen. 733 01:18:25,246 --> 01:18:29,165 De érdekesebbnek talállak. - Köszönöm. - Szívesen. 734 01:18:34,339 --> 01:18:36,627 Egy szót sem tudok kivenni abból, amit mondanak. 735 01:18:36,657 --> 01:18:40,468 Ez azért van, mert szlengben beszélnek, nem amerikai. - Nekem ez mind görög! 736 01:18:41,806 --> 01:18:45,233 Nagyon vicces! - Megnevettet? - Igen. 737 01:18:49,110 --> 01:18:54,461 Talán… - Nem gondolod hogy el fogsz késni a vonatodról? 738 01:18:58,124 --> 01:19:01,511 Elfelejtettem az egészet. - Megyek, hozok egy taxit. 739 01:19:09,514 --> 01:19:13,096 Helló? Tudna küldeni egy taxit, kérem? 740 01:19:15,130 --> 01:19:17,407 Talán holnap kapok vonatot. 741 01:19:18,161 --> 01:19:20,117 Persze, nincs ott senki. 742 01:19:20,829 --> 01:19:24,591 Ithaca utca 37. Köszönöm. 743 01:19:48,116 --> 01:19:51,229 Nos, köszönök mindent. 744 01:19:52,043 --> 01:19:55,567 Ha véletlenül lekésem a vonatot, láthatlak újra? 745 01:19:55,597 --> 01:19:59,048 Nem, jobb, ha nem. - Legalább felhívhatlak? 746 01:20:00,138 --> 01:20:01,609 Köszönöm. 747 01:20:05,563 --> 01:20:06,956 Búcsú. 748 01:20:33,344 --> 01:20:38,019 A Tiffany Club! Tökéletes sztriptíz fesztivál! Rengeteg hely! Rengeteg ital! 749 01:20:38,183 --> 01:20:41,312 És van Ruth kisasszonyunk, közvetlenül Las Vegasból! 750 01:20:41,820 --> 01:20:45,684 Gyere be, és nézd meg, miről maradtál le! Itt a Tiffany Clubban! 751 01:21:11,227 --> 01:21:13,998 Halljuk, Sandy, lengő sztriptíztáncosunk! 752 01:21:14,028 --> 01:21:16,797 Gyerünk, tegyük azok a kezek dolgozni, fiúk! 753 01:21:16,891 --> 01:21:23,157 Itt a következő csaj a kis árva Annie. Most pedig tudassuk vele, hogy kedveljük! 754 01:21:30,940 --> 01:21:33,107 És hallgassuk meg Miss Sandy Lee-nek. 755 01:22:20,830 --> 01:22:23,943 Készüljön fel az akcióra! Van bőven hely! 756 01:22:23,973 --> 01:22:27,635 Micsoda éjszaka: The Boom Boom Girl, ő hozza a kánikulát!t 757 01:22:27,665 --> 01:22:30,732 Látnom kell, hogy elhiggye, uraim, gyere be! 758 01:23:05,913 --> 01:23:07,298 Már megint te? 759 01:23:07,689 --> 01:23:10,443 Igen. Bejöhetek? - Igen. 760 01:23:15,405 --> 01:23:19,600 Akkor lekéste a vonatot? - Igen, lekéstem a vonatomat. 761 01:23:19,630 --> 01:23:22,743 De szándékosan csináltam. - Nem értem. 762 01:23:28,043 --> 01:23:29,717 leülhetek? - Kérem, tegye. 763 01:23:35,231 --> 01:23:37,258 leveszem a kabátom. 764 01:23:41,418 --> 01:23:44,391 Jobb, ha egyszerre beszélek, szóval nem gondolok rá. 765 01:23:46,440 --> 01:23:50,316 Most aztán vele jöttem Amerikába határozott szándéka, hogy egy amerikaihoz menjen feleségül: 766 01:23:50,346 --> 01:23:52,584 szép vagy csúnya, fiatal vagy öreg. 767 01:23:52,748 --> 01:23:56,135 Nem számított, hogyan. A lényeg az volt, hogy zöldkártyát kapjunk. 768 01:23:58,720 --> 01:24:02,130 Ezért amikor idekerültem, valahányszor találkoztam egy nővel 769 01:24:02,302 --> 01:24:04,845 megszállottsággá vált feleségül venni. 770 01:24:05,091 --> 01:24:09,221 Anélkül, hogy meggondoltam volna, hogy kedvelem-e vagy sem. Rosszhiszeműen cselekedtem. 771 01:24:09,432 --> 01:24:11,146 Még velem is? 772 01:24:11,736 --> 01:24:14,869 Nem. Nem veled. És ez a lényeg. 773 01:24:15,346 --> 01:24:20,427 De hát nem veszed észre, hogy szerencsejátékkal játszom a karrierem? A párom vár rám NY-ban. 774 01:24:21,021 --> 01:24:22,977 Inkább főnök, mint partner… 775 01:24:24,158 --> 01:24:25,676 És miért mindez? 776 01:24:26,634 --> 01:24:30,831 Mert szerelmes vagyok. Valóban. Tudom, hogy előre nem látott volt. 777 01:24:30,861 --> 01:24:33,514 Ráadásul holnap elmegyek és soha többé nem látlak. 778 01:24:33,544 --> 01:24:36,769 Talán én is meg akartam találni ki, ha megbántad. 779 01:24:36,976 --> 01:24:40,371 Igen, megbántam. - Akkor én maradok! 780 01:24:42,131 --> 01:24:44,243 Akkor tényleg őrült vagy. 781 01:24:44,454 --> 01:24:46,707 Mit tehetek? Nem tudok csak úgy felállni és dönteni. 782 01:24:46,737 --> 01:24:50,414 Vannak gyerekeim, házam, idegen vagy, gyere, menj! 783 01:24:50,664 --> 01:24:53,394 Mi történt egy óra alatt, nem történik meg egy év alatt! 784 01:24:53,515 --> 01:24:57,239 Ezt látom a mélyben azt akarod, hogy maradjak. - Nem tudom. 785 01:24:57,395 --> 01:25:01,126 Két évig békében voltam egyedül, minden probléma nélkül. Gyere és… 786 01:25:01,156 --> 01:25:03,699 Szóval? Ha hiszel bennem, 787 01:25:04,038 --> 01:25:10,014 Készen állok a helyzeted legalizálására. - Nem, ezt nem lehet eldönteni egy nap alatt. 788 01:25:10,044 --> 01:25:12,974 Miért nem tud valaki dönteni? - Nem érzem magam biztosnak. 789 01:25:13,004 --> 01:25:15,611 Szeretetre, melegségre van szükségem. 790 01:25:15,801 --> 01:25:18,836 Most egy kicsit fáradt vagyok, jobb aludni. 791 01:25:20,792 --> 01:25:22,544 És hol fogok aludni? 792 01:25:38,083 --> 01:25:39,945 Csak két ágy van. 793 01:25:40,242 --> 01:25:43,927 És jobb, ha a lányokkal mész. Jó éjszakát. 794 01:25:50,419 --> 01:25:53,720 Gondold át, kedvesem. Már elhatároztam. 795 01:26:45,269 --> 01:26:47,601 Jó látni itt ennyi arcot. 796 01:26:48,750 --> 01:26:52,200 Kedves testvéreim, Jézus Krisztusban, a mi Urunkban, 797 01:26:52,427 --> 01:26:55,865 ma szeretném hangsúlyozni a családi egység fontossága. 798 01:26:56,365 --> 01:27:00,386 A válások arányának növekedésével… - Légy jó, ne nyúlj az érmékhez. 799 01:27:00,416 --> 01:27:03,061 …és a feleségek emlékeznek szent házassági fogadalmukat. 800 01:27:03,263 --> 01:27:09,106 Mert a gyerekek azok, azok a kicsik akik szenvednek szüleik tapintatlanságáért. 801 01:27:10,142 --> 01:27:14,069 Most fogd meg a kezem. - Gyerünk, gyerünk. 802 01:27:14,696 --> 01:27:17,263 Mit csinálunk? Hazamenni vagy…? - Nem tudom. 803 01:27:17,293 --> 01:27:21,775 Nem tudom, de ha akarod, mehetünk az állatkertbe? - Nem, jobb, ha hazamegyünk. 804 01:27:21,805 --> 01:27:23,543 Tényleg jobb. - Rendben. 805 01:27:25,005 --> 01:27:29,870 Gyerünk. Legyen óvatos, amikor átmész az utcán. Fogd a kezem. 806 01:27:31,794 --> 01:27:34,689 Gyerünk. - Most várj. - Vigyázz az autókra. 807 01:27:43,630 --> 01:27:45,789 Gyerünk. - Lisa! 808 01:27:47,873 --> 01:27:50,150 Menj be. - Itthon vagyunk. 809 01:27:50,392 --> 01:27:55,476 Lányok menjetek a kertbe. - És ha megjön, te beszélsz, vagy én? 810 01:27:56,208 --> 01:28:00,503 Nem, jobb, ha beszélek. Ráadásul az én ötletem volt, igaz? 811 01:28:01,093 --> 01:28:03,334 De nem gondolod…? - Nem, én beszélek. 812 01:28:03,428 --> 01:28:07,296 Apu! Apa, mikor jöttél ide? - Mit? - Mit keresel itt? 813 01:28:07,326 --> 01:28:09,431 Ő már itt van? - Nem tudom. 814 01:28:11,801 --> 01:28:13,280 Nála vannak a kulcsok? 815 01:28:14,613 --> 01:28:20,191 Ó, szia! Meg akartam lepni a gyerekeket, ezért átugrottam a kerítésen. 816 01:28:20,320 --> 01:28:23,969 Hé, jól nézel ki. - A templomban kerestelek. 817 01:28:24,337 --> 01:28:27,278 Szia! Te vagy Riccardo? - Igen. 818 01:28:27,308 --> 01:28:29,766 Öröm. - Az öröm az enyém. 819 01:28:29,883 --> 01:28:34,752 Carol sokat beszélt rólad. - Apuci. - Oké, oké! - Apuci! 820 01:28:34,782 --> 01:28:37,608 Gyere és fejezd be a hinta rögzítését. - Megszereznéd a szerszámokat, kérlek? 821 01:28:37,638 --> 01:28:39,918 OK, azonnal. - Gyerünk! - Rendben, jövök. 822 01:28:43,052 --> 01:28:46,243 Rendben, Lisa, meglendítlek. Csak légy csendben. 823 01:28:49,404 --> 01:28:55,091 Valami fogó? - Mit gondolsz róla? - Inkább szép. Nézd, ezek biztosan ők. 824 01:28:55,376 --> 01:28:58,602 Talán… - Nehéz. - Talán egy kicsit felületes. 825 01:28:58,632 --> 01:29:01,184 Ó, nem. Egyszerű, csendes. 826 01:29:02,066 --> 01:29:06,580 Pontosan, kicsit gyerekes. - De… - Itt van. - Igen. 827 01:29:06,900 --> 01:29:10,929 Aztán nem tetszett, amit csinált. Alacsonyabbrendű érzést keltett bennem. - Miért? 828 01:29:11,046 --> 01:29:15,301 Miért? Mert csak volt hogy ma meglendítse őket? 829 01:29:15,331 --> 01:29:19,854 Most mit adhatok nekik? Egy hullámvasút? Mindenesetre beszélni fogok vele. 830 01:29:38,142 --> 01:29:44,262 Mondd, Riccardo, mikor van a boldog nap? - Huh? 831 01:29:46,989 --> 01:29:50,963 Nos, ez nem a legjobb hely a beszélgetésre. - Persze. - Menjünk sétálni. 832 01:29:52,951 --> 01:29:57,382 Meg akartam köszönni, mert nagyon megértő vagy. 833 01:29:57,538 --> 01:30:01,801 Megértem, hogy az Ön helyzete kicsit kínos. - Hogyan? 834 01:30:02,012 --> 01:30:05,892 Mert nem lehet kellemes dolog kideríteni 835 01:30:06,009 --> 01:30:09,318 hogy a saját felesége egy másikkal megy. 836 01:30:11,049 --> 01:30:17,120 De elváltunk. - Hát persze! De… 837 01:30:18,113 --> 01:30:20,092 Mindegy, minden a javáért, na! 838 01:30:20,228 --> 01:30:24,234 Ne aggódj a lányok miatt. Soha nem akarnak szeretetet. 839 01:30:24,617 --> 01:30:26,326 Menjünk inni. 840 01:30:26,584 --> 01:30:31,297 mit csinálsz? - Ó, semmi. Csak beszélni erről-arról. Köszönöm. 841 01:30:31,578 --> 01:30:34,778 Egészségére! - Itt van neked. 842 01:30:37,160 --> 01:30:40,958 Csak azt mondtuk, hogy semmi sem lehet mondta a velünk maradó lányok ellen. 843 01:30:41,255 --> 01:30:46,603 Nos, jöhetsz látogatóba, Nem tudom megmondani, hogy minden nap, de talán hetente egyszer. 844 01:30:46,725 --> 01:30:50,902 Bízom Carolban. Ha Carol bízik benne, jól vagyok. RENDBEN? 845 01:30:50,932 --> 01:30:53,898 OK, OK! Nagy teher lekerült a vállamról. 846 01:30:54,425 --> 01:30:59,969 Figyelj, megünnepeljük az eseményt? - Rendben. De valamit elő kell készítenem. 847 01:30:59,999 --> 01:31:04,386 Nem, nem kell. Hagyd rám. Csinálok nektek egy spagettit, amiért meghaltok. 848 01:31:04,416 --> 01:31:06,955 Van kötényed? - Igen. - Spagettit is? - Igen. 849 01:31:06,985 --> 01:31:10,139 Darált paradicsom? Akkor minden készen áll! - Fantasztikus vagy! 850 01:31:13,959 --> 01:31:18,614 Kár, hogy nem a mi sajtunk. Ez elég gyenge. 851 01:31:18,731 --> 01:31:22,016 Tudod mit fogok csinálni? - Majd bepótolom borssal és ne törődj vele. 852 01:31:22,046 --> 01:31:25,645 Ez ég! - Mondtam, hogy én főzök! 853 01:31:25,675 --> 01:31:29,673 Kérlek, ne zavarj össze. Menj be és elkészítjük az asztalt. Elnézést. 854 01:31:30,857 --> 01:31:33,877 Tudod, hogy hívják ezt? Spagetti alla carbonara. 855 01:31:33,907 --> 01:31:36,188 Nyers fűszerekkel nagyon egyszerű. 856 01:31:36,516 --> 01:31:42,695 Minden embernek tegyünk egy tojást, úgy két sárgájához egy tojásfehérje. 857 01:31:43,196 --> 01:31:47,318 Remekül néz ki! Hé, milyen jó szakács! - Hát persze. 858 01:31:47,455 --> 01:31:50,928 Tegyünk egy kis mustárt? - Megőrültél? 859 01:31:50,958 --> 01:31:55,285 Ha hallgatnálak, kedvesem, ki tudja mi jönne ki a tészta helyett. 860 01:32:01,422 --> 01:32:04,895 Gyere ide. Elnézést, mi? 861 01:32:06,029 --> 01:32:10,736 el akarok mondani egy titkot. Ez furcsa de Olaszországban egy ilyen nő: 862 01:32:10,766 --> 01:32:14,208 komoly, fiatal, szép, aki dolgozik, 863 01:32:14,505 --> 01:32:18,119 és egyben megőrzi a nőiességét, hol találom? 864 01:32:18,393 --> 01:32:19,801 Nézz rá! 865 01:32:22,225 --> 01:32:26,121 Szép és méltóságteljes. - Soha nem gondoltam erre. 866 01:32:26,151 --> 01:32:28,233 Meg kellett volna, barátom! 867 01:32:28,263 --> 01:32:33,168 Látod, egy külföldinek könnyű felfedezni egy amerikai nő számos tulajdonsága. 868 01:32:33,656 --> 01:32:38,338 Hadd mondjam el, mivel idősebb vagyok, de nem minden nap találsz ilyen nőt. 869 01:32:38,877 --> 01:32:42,832 mit gondolsz? én is elkészítem ugyanezt amerikaiak milyen hibákat követnek el? Nem! 870 01:32:43,363 --> 01:32:45,053 Tudod mit fogok csinálni? 871 01:32:45,944 --> 01:32:50,458 Legyen katolikus, és férjhez menjen templom. Így nem lesz válás. 872 01:32:51,068 --> 01:32:53,438 Ezt kóstoljuk meg a borssal. hogy van? 873 01:32:54,643 --> 01:32:58,253 Nagyon jó. Nagy. - Bedobhatom? - Igen. - Köszönöm. 874 01:33:02,890 --> 01:33:04,110 Jó. 875 01:33:17,634 --> 01:33:18,987 Kész. 876 01:33:23,424 --> 01:33:27,304 Hol van a konzervnyitó? Ahol? Ott. 877 01:33:27,734 --> 01:33:32,631 Amikor meglátom Sofiát, elképedek… - Nem így, hülye! 878 01:33:34,191 --> 01:33:35,881 mint ez! 879 01:33:41,615 --> 01:33:46,113 Nem tehetsz semmit. - De nem ismerem ezt a hülye gépet. 880 01:33:47,130 --> 01:33:51,100 Anya nem mocskol be annyi edényt. Hogy csinálsz ilyen rendetlenséget? 881 01:33:55,484 --> 01:33:59,427 Ott. Egy kis szalonna! 882 01:34:03,576 --> 01:34:07,456 Hogyan csinálja? Hogyan? Amikor meglátom Sofiát, elképedek… 883 01:34:07,581 --> 01:34:09,631 A boltod beszél! 884 01:34:10,875 --> 01:34:14,160 Gyere az asztalhoz! Kész az étel! 885 01:34:14,520 --> 01:34:16,773 Hé! Az asztalhoz! 886 01:34:23,349 --> 01:34:25,085 Gyere az asztalhoz! 887 01:34:48,080 --> 01:34:51,764 Olyan rég volt. - Már majdnem elfelejtettem. 888 01:34:57,524 --> 01:34:59,453 Ének? - Carlo vagyok. 889 01:34:59,483 --> 01:35:03,250 Mit tegyünk? - Menj és nézd meg! - Carol! - Siess. 890 01:35:04,651 --> 01:35:06,310 kész. 891 01:35:08,343 --> 01:35:10,017 Sajnálom, Richard. 892 01:35:10,658 --> 01:35:13,967 Tényleg, Richard, sajnálom. Kérem, próbálja megérteni. 893 01:35:13,997 --> 01:35:16,193 Jobb, ha elmész. - De a tészta? 894 01:35:16,576 --> 01:35:21,301 És… köszönöm szépen, Riccardo. 895 01:35:44,011 --> 01:35:48,344 Ricky! Ne felejtse el a táskáját. 896 01:37:07,383 --> 01:37:11,733 Zárjuk be az autót. Már majdnem New Yorkban vagyunk. 897 01:37:50,805 --> 01:37:56,430 Következő megálló Trenton, New Jersey. Utolsó megálló a Grand Central Station NY előtt. 898 01:39:55,206 --> 01:39:59,806 – Elnézést, milyen messze van New York? - Körülbelül 50 mérföld, egy óra vonattal. 899 01:40:00,596 --> 01:40:02,028 Köszönöm szépen. 900 01:40:22,570 --> 01:40:24,385 Helló? Helló? 901 01:40:26,027 --> 01:40:30,482 Helló? Carlo? Be kéne törnöm az arcod. 902 01:40:30,804 --> 01:40:33,300 Igen, mert nem hagysz el egy barátot! 903 01:40:33,734 --> 01:40:38,287 Mi? Amerika közepén hagytál! mit csináltál? 904 01:40:39,859 --> 01:40:44,201 Persze holnap reggel indulnom kell. Eh! Mi? 905 01:40:44,807 --> 01:40:50,291 kit találtál? - Igen, megtaláltam a megfelelőt egyet neked! Írd le a címét. 906 01:40:50,506 --> 01:40:55,719 5th Avenue, a 14th Street sarkán, 51. emelet. 907 01:40:55,826 --> 01:41:00,692 És ha nem engednek be, add meg nekik a jelszót: Green Rabbit. 908 01:41:00,722 --> 01:41:02,326 Rendben, mindjárt jövök. 909 01:41:15,820 --> 01:41:19,379 Helló? Zöld Nyúl. - Mi a neved? 910 01:41:20,489 --> 01:41:24,823 Riccardo Vanzi. - Mit? - Riccardo Vanzi. - Törölje meg a lábát. 911 01:41:25,050 --> 01:41:28,401 már megtettem. - Gyere be. A kabátod. 912 01:41:28,980 --> 01:41:30,193 Köszönöm. 913 01:41:31,816 --> 01:41:37,464 Aztán ez az öreg macska elvitt Las Vegasba és adott még 500 dollárt. 914 01:41:37,769 --> 01:41:42,658 Mit szólnál ehhez? - Mondd, tudnám kölcsönkérni 100 dollárt? Kicsit feszült vagyok. 915 01:41:42,688 --> 01:41:45,743 De még mindig tartozol nekem 200-zal a múltkor! - Ne légy nehéz. 916 01:41:48,277 --> 01:41:52,975 Hé, öreg! Rascal, gyere ide! - Ah, ott van. 917 01:41:55,073 --> 01:41:58,679 Elnézést. Elnézést. - Gyere, ülj le mellém. 918 01:41:59,059 --> 01:42:02,414 Bemutassam a "hullát". - Eh? Helló. 919 01:42:02,598 --> 01:42:05,641 Nem sokat ért. - Elnézést. Gyere ide. 920 01:42:06,834 --> 01:42:11,379 Itt mind gengszterek? - Ne mondd hogy. Mind barátok. Nagyon szép. 921 01:42:11,409 --> 01:42:14,355 Rendben, mutasd meg a hölgyet és nem mondunk többet. - Nagyon könnyű! 922 01:42:14,385 --> 01:42:18,460 Fogj egy kurvát, vedd feleségül, és hálás lesz. - Egy kurva? 923 01:42:18,490 --> 01:42:23,932 Ide jutottunk… - Gyere, ne aggódj. Bemutatom neked a marchigianót. Bob! 924 01:42:24,464 --> 01:42:27,354 Öröm. - Jó estét. Zöld nyúl. - Igen. 925 01:42:27,384 --> 01:42:29,787 Gyere, megmutatja, merre menj. 926 01:42:30,041 --> 01:42:34,390 Később találkozunk, Riccardo. - Adok egy jó pohár pezsgőt. 927 01:42:34,804 --> 01:42:36,729 Szereted a pezsgőt? - Igen. 928 01:42:37,221 --> 01:42:40,068 Köszönöm. - Tetszik a lakás? - Nagyon szép. 929 01:42:40,188 --> 01:42:45,930 Megmutatom a dívánt. 17 méter hosszú és 20 millióba került. tetszik? 930 01:42:46,626 --> 01:42:49,403 Ezt? - Érezd, sima. 931 01:42:49,433 --> 01:42:51,868 Kenguru az egész. Hogy mondják ezt olaszul? 932 01:42:51,898 --> 01:42:54,520 Kenguru. - Elfelejtettem. Ezt nézd meg. 933 01:42:54,550 --> 01:42:57,246 tetszik? Felismeri őt? Nevet és sír. 934 01:42:57,416 --> 01:43:01,444 tetszik? Izgat? - Ó, Marilyn Monroe. - Igen, gyere. 935 01:43:03,654 --> 01:43:06,901 Itt szívsz marihuánát? tetszik? - Nem, köszönöm. 936 01:43:09,055 --> 01:43:13,092 Nézd, van egy zongora a bárban. Nézd, gyere ide. 937 01:43:16,436 --> 01:43:21,130 Akarsz énekelni? Játék? - Nem, nem tudok játszani. - Nem? én sem. 938 01:43:29,935 --> 01:43:32,095 Mi a neve? - Riccardo. - Rendben. 939 01:43:37,006 --> 01:43:40,565 Mondd, az a lány lenne? - Igen, ő az. 940 01:43:40,776 --> 01:43:43,788 Biztos? - Menj el gond nélkül. - Elviszem. 941 01:43:43,818 --> 01:43:46,073 Leraktam az alapokat. - Odabent? - Hát persze! 942 01:43:46,103 --> 01:43:49,151 Bemehetek a hálószobába? - Igen. - Köszönöm. megyek. 943 01:43:49,181 --> 01:43:53,011 Várj egy kicsit. Emlékszel az 50 000 lírára? - Igen? 944 01:43:53,191 --> 01:43:54,919 visszafizetem neked. 945 01:43:57,218 --> 01:43:59,906 Marilyn Monroe vagyok. - Kedves. 946 01:44:06,170 --> 01:44:08,235 Szia, te Riccardo vagy, igaz? 947 01:44:08,861 --> 01:44:11,810 Carlo sokat beszélt rólad. 948 01:44:12,804 --> 01:44:14,181 Gyerünk. 949 01:44:26,278 --> 01:44:28,718 Valami fontosat akartál mondani? 950 01:44:31,202 --> 01:44:32,939 feleségül akarlak venni. 951 01:44:33,807 --> 01:44:35,520 Mi? 952 01:44:36,060 --> 01:44:38,223 Nézd, én nem vagyok gazdag ember. 953 01:44:38,332 --> 01:44:42,408 De adhatok neked egy házat, család és tiszteletreméltó név. 954 01:44:43,530 --> 01:44:45,035 Érted? 955 01:44:45,763 --> 01:44:50,440 értem én. Nagyon kedves vagy. És köszönöm. 956 01:44:52,407 --> 01:44:56,451 Egy éve hívó lány vagyok de megvan a saját menetrendem. 957 01:44:57,358 --> 01:45:03,968 Még két évig csinálom és mikor Van 10 000 dollárom, főiskolára járok. 958 01:45:04,160 --> 01:45:08,111 Aztán Kaliforniába. Ismerek ott egy fiatalembert. 959 01:45:08,869 --> 01:45:11,865 Fiatal és nagyon gazdag. 960 01:45:12,498 --> 01:45:18,788 feleségül megyek hozzá. És pénzbírságot szab ki nekem ház, egy nagy medence és kedves gyerekek. 961 01:46:04,371 --> 01:46:05,482 Viszlát. 962 01:46:09,526 --> 01:46:11,059 Amíg. 963 01:46:12,550 --> 01:46:14,145 Köszönöm. 964 01:47:05,872 --> 01:47:11,911 Az Air France ezt szeretné bejelenteni 726-os járat indul Nizzába és Milánóba 965 01:47:12,056 --> 01:47:14,458 most a 13-as kapunál száll fel. 966 01:47:14,673 --> 01:47:20,528 Az Air France ezt szeretné bejelenteni Nizzába és Milánóba induló 726-os járatba 967 01:47:20,731 --> 01:47:25,945 Kérik az utasokat bemutatkoznak a 13-as kapunál. 968 01:47:30,182 --> 01:47:32,865 Angol felirat sineintegral@KG